1
00:00:11,919 --> 00:00:14,880
<i>[dramatická hudba]</i>

2
00:00:14,919 --> 00:00:17,600
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,280
<i>- Dříve</i>
<i>na "Zrádci"...</i>

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,679
<i>Tajný zrádce dodán</i>
<i>jejich krátký seznam vražd.</i>

5
00:00:24,719 --> 00:00:27,519
- Ian, Mark nebo Eric.

6
00:00:27,559 --> 00:00:30,079
- Nejlepší postup
je zabít Iana.

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,760
- Souhlasím.
- Odpočívej v pokoji.

8
00:00:31,800 --> 00:00:34,719
- "Na příkaz zrádců,
byl jsi zavražděn."

9
00:00:34,759 --> 00:00:37,240
<i>- Bitva o štíty v</i>
<i>mise způsobila tření.</i>

10
00:00:37,280 --> 00:00:38,759
<i>- Pokud potřebujete štít,</i>

11
00:00:38,799 --> 00:00:40,759
měli byste se cítit jako vy
ve zranitelné pozici.

12
00:00:40,799 --> 00:00:42,479
Máte pocit, že jste
ve zranitelné pozici?

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,799
- Jsem. to bych neměl
udělal to jinak.

14
00:00:44,840 --> 00:00:46,679
Doslova Zrádcovské chování.

15
00:00:46,719 --> 00:00:48,320
- Kdo je zrádce?

16
00:00:48,359 --> 00:00:51,960
- Slečno Donno, mohla byste
dobrý zrádce.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,280
- Když jsme všichni vzlétli
naše zavázané oči,

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,719
Jen jsem viděl ten stres
ve tvé tváři.

19
00:00:56,759 --> 00:01:00,679
<i>- Opravdu nevím</i>
<i>proč mě chtějí vyhnat,</i>

20
00:01:00,719 --> 00:01:04,879
kromě toho, že nejsou
docela jistý, kdo jsem.

21
00:01:04,920 --> 00:01:06,519
- Michaele, nemyslím
uvědomujete si

22
00:01:06,560 --> 00:01:09,319
že pokaždé, když promluvíš,
všechny nás vyhodíš.

23
00:01:09,359 --> 00:01:10,840
- To je více důvodů
proč, Michaele,

24
00:01:10,879 --> 00:01:12,840
myslíme si, že jsi zrádce.

25
00:01:12,879 --> 00:01:14,959
- Je to trochu divné, že bychom mohli
hlasujte pro tajného zrádce.

26
00:01:15,000 --> 00:01:17,359
<i>A já nemám tušení, kdo to je.</i>

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,640
- Párkrát to bylo

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,359
když jsi mluvil
o zrádcích,

29
00:01:20,400 --> 00:01:23,799
řekl jsi: "Když jsem zabil Iana
minulou noc."

30
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
- Kdo to řekl?
- Porsha.

31
00:01:25,719 --> 00:01:28,920
<i>♪ ♪</i>

32
00:01:28,959 --> 00:01:32,079
- já jsem...

33
00:01:32,120 --> 00:01:34,640
věrný.

34
00:01:34,680 --> 00:01:37,280
<i>- Zrádci byli zasazeni</i>
<i>zrádný úkol.</i>

35
00:01:37,319 --> 00:01:39,359
- "Dnes v noci musíte vraždit."
na očích.

36
00:01:39,400 --> 00:01:41,599
"Pokud bude úspěšný,
získáte právo

37
00:01:41,640 --> 00:01:45,560
setkat se s tajným zrádcem
a zítra buďte jednotní."

38
00:01:45,599 --> 00:01:48,560
<i>- "V kuchyni</i>."
<i>Existují tarotové karty.</i>

39
00:01:48,599 --> 00:01:50,280
<i>"Tyto karty představují hráče</i>."

40
00:01:50,319 --> 00:01:53,680
<i>Tajný zrádce</i>
<i>má užší seznam pro vraždu."</i>

41
00:01:53,719 --> 00:01:57,799
- Monét, Rob C, Tara,
a Kristen.

42
00:01:57,840 --> 00:02:02,359
<i>♪ ♪</i>

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,200
- Zrádci by se mohli snažit
spáchat vraždu na očích.

44
00:02:05,239 --> 00:02:09,080
<i>- křičím uvnitř</i>
<i>protože vím, že se to stalo.</i>

45
00:02:09,120 --> 00:02:10,520
- Noc, noc.

46
00:02:10,560 --> 00:02:14,759
- Ale já nevím kdo.
Kdo byl na užším seznamu?

47
00:02:14,800 --> 00:02:17,439
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:17,479 --> 00:02:21,039
[ozvěna]
Kdo byl zavražděn?

49
00:02:21,080 --> 00:02:25,919
<i>♪ ♪</i>

50
00:02:28,719 --> 00:02:31,280
<i>- Po věrném</i>
<i>byl úspěšně zavražděn</i>

51
00:02:31,319 --> 00:02:32,560
<i>na očích,</i>

52
00:02:32,599 --> 00:02:34,439
<i>Zrádci vydělali</i>
<i>jejich právo</i>

53
00:02:34,479 --> 00:02:37,280
<i>konečně se setkat</i>
<i>Tajný zrádce dnes večer.</i>

54
00:02:37,319 --> 00:02:40,680
<i>Ale chytil to někdo</i>
<i>k ďábelskému činu Zrádců?</i>

55
00:02:40,719 --> 00:02:43,520
<i>A co Faithful udělal</i>
<i>tanec se smrtí?</i>

56
00:02:43,560 --> 00:02:45,039
[klepat na dveře]

57
00:02:45,080 --> 00:02:47,400
[skřípání dveří]

58
00:02:47,439 --> 00:02:49,319
- Oh, jsme první lidé.
Tady to je.

59
00:02:49,360 --> 00:02:51,000
- Oh.
- Bezpečnostní lidé.

60
00:02:51,039 --> 00:02:52,759
- No...

61
00:02:52,800 --> 00:02:55,680
- Oh, máme první dibs
na snídani.

62
00:02:55,719 --> 00:02:57,080
- Ano, podívej se na tohle.

63
00:02:57,120 --> 00:02:58,479
- Jsme nadšení?

64
00:02:58,520 --> 00:03:01,360
Mohli jsme spát
včera pohodlně.

65
00:03:01,400 --> 00:03:03,439
- Spal jsem jako dítě.
- Oh.

66
00:03:03,479 --> 00:03:05,719
- Včerejší noc byla divoká.
- Ano.

67
00:03:05,759 --> 00:03:07,080
- Ano.

68
00:03:07,120 --> 00:03:09,199
- Včera jsem slyšel
Donnino jméno docela dost.

69
00:03:09,240 --> 00:03:10,800
Lidé jsou jako,
jo, tohle je herní plán,

70
00:03:10,840 --> 00:03:12,879
i když jsem nesledoval
herní plán.

71
00:03:12,919 --> 00:03:14,479
- Musíme být tak opatrní.

72
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
- Nechal jsem se podvést.
Nechal jsem se podvést.

73
00:03:16,800 --> 00:03:19,919
Věnoval jsem pozornost lidem
který mě odvedl od Donny.

74
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
- Ron je zrádce.

75
00:03:21,039 --> 00:03:22,439
- Myslíš?
- Myslím, že ano.

76
00:03:22,479 --> 00:03:23,840
- Myslím, že je to příliš zřejmé.
- Ne, nechci.

77
00:03:23,879 --> 00:03:25,319
- Proč vyjít tak horký?

78
00:03:25,360 --> 00:03:26,759
- Je tak chytrý.
- Protože to udělal.

79
00:03:26,800 --> 00:03:28,120
- Tady je ta věc--

80
00:03:28,159 --> 00:03:29,960
Řekl jsem to Michaelovi
bylo to mezi ním a Donnou,

81
00:03:30,000 --> 00:03:31,400
a ještě psal
jméno Porsha,

82
00:03:31,439 --> 00:03:33,479
což mě trochu rozhodilo
s Michaelem.

83
00:03:33,520 --> 00:03:35,319
- Bytost Porsha
včera cíl

84
00:03:35,360 --> 00:03:37,159
byl Zrádci
chránit zrádce.

85
00:03:37,199 --> 00:03:38,560
- Určitě.

86
00:03:38,599 --> 00:03:40,719
- Ta věc, která házela
nejvíce kulatý stůl

87
00:03:40,759 --> 00:03:42,560
byl Michaelův postoj.

88
00:03:42,599 --> 00:03:44,759
<i>Jako, všichni mluví</i>
<i>Porsha nebo mluvící Donna.</i>

89
00:03:44,800 --> 00:03:47,439
Opravdu nás rozptyluje
s jeho rozhovorem.

90
00:03:47,479 --> 00:03:51,919
Opravdu si myslím, že je zrádce.
Musíme dostat Michaela ven.

91
00:03:51,960 --> 00:03:54,520
[bouchání na dveře]

92
00:03:54,560 --> 00:03:56,479
Pojďte dál.

93
00:03:56,520 --> 00:03:59,120
<i>♪ ♪</i>

94
00:03:59,159 --> 00:04:00,759
- Ooh!
- Dobrý den.

95
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
- Dobrý den!
[tleskání]

96
00:04:02,840 --> 00:04:04,840
- Dobrý den.
- Oh, můj bože.

97
00:04:04,879 --> 00:04:06,479
- Hurá!
- Hurá!

98
00:04:06,520 --> 00:04:08,080
- Ahoj, ahoj.

99
00:04:08,120 --> 00:04:10,520
<i>- Měl jsem strach</i>
<i>celou noc, protože</i>

100
00:04:10,560 --> 00:04:14,479
Rob C ke mně přišel a řekl:

101
00:04:14,520 --> 00:04:18,879
Myslím, že to Zrádci dělají
vražda na očích.

102
00:04:18,920 --> 00:04:21,759
Děvče, nevíš
co se sakra děje,

103
00:04:21,800 --> 00:04:23,759
a ty přijdeš a řekneš mi to
co dělám.

104
00:04:23,800 --> 00:04:27,399
<i>Takže vše, na čem mi záleží</i>
<i>to jsou moji kolegové Zrádci</i>

105
00:04:27,439 --> 00:04:29,079
<i>udělali správnou volbu.</i>

106
00:04:29,120 --> 00:04:30,199
Jsem nervózní.

107
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Uh, kde je Porsha?

108
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
- Ani jí nevidíš do tváře.
- Oh, můj bože.

109
00:04:33,319 --> 00:04:35,279
Co udělali Porshe?

110
00:04:35,319 --> 00:04:37,639
To byla velká ztráta,
a přišlo to z čistého nebe.

111
00:04:37,680 --> 00:04:42,279
- Dobře, můžu to říct
Byl jsem velmi šokován

112
00:04:42,319 --> 00:04:45,279
u Rona, jako flip?

113
00:04:45,319 --> 00:04:48,759
- Musím říct, když on
nejprve začal mluvit, Rone,

114
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
Myslel jsem, že to nejde

115
00:04:50,639 --> 00:04:53,399
že tato teorie
se ujme.

116
00:04:53,439 --> 00:04:55,439
Taková to byla síla,
co řekl.

117
00:04:55,480 --> 00:04:57,000
- Bylo to tak silné.

118
00:04:57,040 --> 00:04:58,120
- Ale nenechal
kdo se do toho zaplete.

119
00:04:58,160 --> 00:04:59,560
- Ale to si myslíme.

120
00:04:59,600 --> 00:05:02,480
- Bylo tam pár lidí
pustil se do toho.

121
00:05:02,519 --> 00:05:05,079
No jasně,
přinesl mi to.

122
00:05:05,120 --> 00:05:06,519
Teda, byli jsme
v autě spolu,

123
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
tak jsme o tom mluvili
trochu.

124
00:05:08,160 --> 00:05:11,160
- Ano.
- Nikdo jiný kolem nás nebyl.

125
00:05:11,199 --> 00:05:13,360
víš,
tak to je ten problém.

126
00:05:13,399 --> 00:05:14,920
A musíte být opatrní.

127
00:05:14,959 --> 00:05:17,319
Prostě to nejde vyhodit
aby to všichni slyšeli,

128
00:05:17,360 --> 00:05:19,839
protože nevíš
kdo je zrádce a kdo ne.

129
00:05:19,879 --> 00:05:21,279
- Ano.

130
00:05:21,319 --> 00:05:22,920
<i>- Zvládl jsem to včera v noci</i>
<i>za vlasy mé brady.</i>

131
00:05:22,959 --> 00:05:26,480
Od samého začátku, můj
strategií bylo jen pozorovat.

132
00:05:26,519 --> 00:05:28,319
<i>Ale budu muset</i>
<i>dal jsem se tam</i>

133
00:05:28,360 --> 00:05:30,920
<i>trochu víc a udělat</i>
<i>jistě, že mluvím s lidmi.</i>

134
00:05:30,959 --> 00:05:33,079
Dám do toho maximum.

135
00:05:33,120 --> 00:05:36,279
Jen vážně lidi,
Nejsem hrozba.

136
00:05:36,319 --> 00:05:38,839
- Promiň, Donno, protože
víš, že tě miluji, Donno.

137
00:05:38,879 --> 00:05:41,000
- Ne, to je v pořádku.
Ještě se neznáme.

138
00:05:41,040 --> 00:05:42,959
- Byl jsem ukolébán
skupinou.

139
00:05:43,000 --> 00:05:44,240
[smích]

140
00:05:44,279 --> 00:05:45,480
[klepat na dveře]
- Oh.

141
00:05:45,519 --> 00:05:47,800
- Dobrý den? Santa?
- Pojďte dál.

142
00:05:47,839 --> 00:05:49,319
<i>♪ ♪</i>

143
00:05:49,360 --> 00:05:50,839
- Hurá!
[jásání]

144
00:05:50,879 --> 00:05:53,839
Hurá! Hurá!

145
00:05:53,879 --> 00:05:55,199
- Ahoj, ahoj, ahoj.

146
00:05:55,240 --> 00:05:57,079
- Zvládli to.
- Ahoj!

147
00:05:57,120 --> 00:05:58,879
- Ahoj, Rone.
Miluju tvůj svetr.

148
00:05:58,920 --> 00:06:01,560
- Děkuji mnohokrát.
Děkuju.

149
00:06:01,600 --> 00:06:02,920
- Ahoj, Michaeli.

150
00:06:02,959 --> 00:06:05,120
- Velké překvapení--Michael je tady.

151
00:06:05,160 --> 00:06:09,680
<i>♪ ♪</i>

152
00:06:25,639 --> 00:06:28,720
<i>- Včera večer jsem hlasoval mimo</i>
<i>Porsha, která páchla.</i>

153
00:06:28,759 --> 00:06:30,800
Vracím se do Yam Yam

154
00:06:30,839 --> 00:06:34,279
protože mám pocit
je 150% zrádce.

155
00:06:34,319 --> 00:06:37,279
<i>Zdá se, že se mu nelíbí</i>
<i>kladou se otázky.</i>

156
00:06:37,319 --> 00:06:39,759
Neodchyluješ se,
bránit, projektovat

157
00:06:39,800 --> 00:06:41,079
pokud nejste zrádce.

158
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
- Dobře, tak kdo nám zbyl?

159
00:06:42,639 --> 00:06:44,319
- To nemůže být Monét.

160
00:06:44,360 --> 00:06:45,680
- Ne.
- To nemůže být Kristen.

161
00:06:45,720 --> 00:06:47,079
Řeknu, že to nejde
buď teď některým z nich.

162
00:06:47,120 --> 00:06:48,600
- Máme oba Roby.

163
00:06:48,639 --> 00:06:50,639
- Moje srdce je jako,
bušení z mé hrudi.

164
00:06:50,680 --> 00:06:53,079
[bušení na dveře]
- Ach můj bože!

165
00:06:53,120 --> 00:06:55,079
- Čau.
- Ježíši Kriste.

166
00:06:55,120 --> 00:06:56,879
- Je to hadí kouzlo?
- Páni.

167
00:06:56,920 --> 00:06:59,000
[vrzání dveří]

168
00:06:59,040 --> 00:07:00,800
- Páni.
- Čau!

169
00:07:00,839 --> 00:07:05,319
- Aah!
[všichni jásají]

170
00:07:06,680 --> 00:07:08,199
- Ahoj lidi!

171
00:07:08,240 --> 00:07:10,079
- Ach.
Ahoj.

172
00:07:10,120 --> 00:07:11,519
Dobré ráno.
- Robbie.

173
00:07:11,560 --> 00:07:15,000
- Ahoj, Snakey.
Ahoj, Alabama. Ahoj.

174
00:07:15,040 --> 00:07:16,879
<i>- Včerejší noc byla úžasná.</i>

175
00:07:16,920 --> 00:07:19,639
<i>Jsem docela nadšený, až to zjistím</i>
<i>kdo je tajný zrádce.</i>

176
00:07:19,680 --> 00:07:21,360
<i>A já myslím</i>
<i>může to být Yam Yam</i>

177
00:07:21,399 --> 00:07:23,480
protože on je
extrémně extrovertní.

178
00:07:23,519 --> 00:07:25,639
<i>A také to může být Michael.</i>

179
00:07:25,680 --> 00:07:30,439
Překvapilo by mě, kdyby ano
byl někdo jako Donna nebo Ron.

180
00:07:30,480 --> 00:07:32,639
<i>V každém případě</i>
<i>Myslím, že to zjistíme.</i>

181
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
- Kdo zbyl?
- Je tu jen Kristen...

182
00:07:35,360 --> 00:07:38,480
- Kristen a Tara.
- Lisa.

183
00:07:38,519 --> 00:07:39,920
- Rob C tu taky není.

184
00:07:39,959 --> 00:07:41,399
- Rob C!
- A Monét.

185
00:07:41,439 --> 00:07:42,480
- Monét!

186
00:07:42,519 --> 00:07:45,120
- Oh, ne, ne, ne, ne,
ne Monét.

187
00:07:45,160 --> 00:07:46,920
- Oh, můj bože.
Můj bože, Monét.

188
00:07:46,959 --> 00:07:48,560
- Oh, ne.

189
00:07:48,600 --> 00:07:52,920
- Bojím se, že je to Tara
nebo Monét, jeden z nich.

190
00:07:52,959 --> 00:07:55,480
- Oh, sakra.
Ne Lisa.

191
00:07:55,519 --> 00:07:57,439
- Doufám, že to není Kristen.

192
00:07:59,000 --> 00:08:00,240
[klepat na dveře]
- Oh.

193
00:08:00,279 --> 00:08:02,000
- Uh-oh.
- Tady to je.

194
00:08:02,040 --> 00:08:05,399
- Oh, můj bože, teď to budeme vědět.
- Dobrý den?

195
00:08:05,439 --> 00:08:10,120
<i>♪ ♪</i>

196
00:08:10,160 --> 00:08:13,360
[všichni křičí, jásají]

197
00:08:16,439 --> 00:08:18,800
- To je Rob.
To je Rob. To je Rob.

198
00:08:18,839 --> 00:08:21,600
- Ne!
- Oh, můj bože, Robe.

199
00:08:21,639 --> 00:08:23,600
Žádný!
- Ne Robe!

200
00:08:23,639 --> 00:08:26,120
- Rob C.
- Robe!

201
00:08:26,160 --> 00:08:28,920
<i>♪ ♪</i>

202
00:08:28,959 --> 00:08:30,160
- Na čem piješ?

203
00:08:30,199 --> 00:08:32,120
- Mám jedno z těchto piv
tady.

204
00:08:32,159 --> 00:08:34,200
Mají tady víc pití.
- Oh, pěkné.

205
00:08:34,240 --> 00:08:36,519
- Nebo bys šel
s tímhle nejdřív?

206
00:08:38,720 --> 00:08:41,080
- Ano.
Jo, to mi zní dobře.

207
00:08:41,120 --> 00:08:44,200
- Čím déle Rob C
zůstává ve hře,

208
00:08:44,240 --> 00:08:47,360
tím větší riziko máme
odhalení.

209
00:08:47,399 --> 00:08:49,600
<i>Je chytrý a ví to</i>
<i>co dělá.</i>

210
00:08:49,639 --> 00:08:53,080
<i>A především</i>
<i>hlasoval pro Michaela.</i>

211
00:08:53,120 --> 00:08:56,600
Tak to jen zkouším
přiživit ten oheň.

212
00:08:56,639 --> 00:09:03,600
<i>♪ ♪</i>

213
00:09:03,639 --> 00:09:07,679
- [povzdech]

214
00:09:07,720 --> 00:09:10,360
"Milý Robe C,
na příkaz zrádců,

215
00:09:10,399 --> 00:09:11,840
„byl jsi zavražděn.

216
00:09:11,879 --> 00:09:14,399
Včera v noci jsme tě zavraždili
na očích."

217
00:09:14,440 --> 00:09:18,879
Věděl jsem, že tam bude
být vraždou na první pohled.

218
00:09:18,919 --> 00:09:20,919
Nevím, jak mě dostali.

219
00:09:20,960 --> 00:09:23,759
<i>♪ ♪</i>

220
00:09:23,799 --> 00:09:25,559
<i>Odcházím bez lítosti.</i>

221
00:09:25,600 --> 00:09:28,679
zrádci,
Dostanu tě příště.

222
00:09:28,720 --> 00:09:30,480
- Proboha.

223
00:09:30,519 --> 00:09:32,600
- V žádném případě.
To je na hovno.

224
00:09:32,639 --> 00:09:35,279
- Robe!
- Oh, ne.

225
00:09:35,320 --> 00:09:38,039
- Rob byl můj domácí kluk.

226
00:09:38,080 --> 00:09:39,639
To je Rob! To je Rob!

227
00:09:39,679 --> 00:09:41,519
Jako, díky bohu.

228
00:09:41,559 --> 00:09:43,720
Rob musel zemřít.
Musel zemřít.

229
00:09:43,759 --> 00:09:46,440
Můžeme zvednout sklenici...
- Uh-oh, já nic nemám.

230
00:09:46,480 --> 00:09:47,600
- Pro Roba.

231
00:09:47,639 --> 00:09:50,120
Robe, byl velmi milý.
- Ano.

232
00:09:50,159 --> 00:09:51,679
-Byl opravdu chytrý,

233
00:09:51,720 --> 00:09:53,799
a byl velmi naladěný
se všemi.

234
00:09:53,840 --> 00:09:55,200
- Mm-hmm.

235
00:09:55,240 --> 00:09:56,279
- Staral se o to, jako
jak jsme se cítili.

236
00:09:56,320 --> 00:09:57,879
- Souhlasím.
- Miloval jsem ho.

237
00:09:57,919 --> 00:09:59,919
- Takže nám bude chybět.
- Jo, bude nám chybět.

238
00:09:59,960 --> 00:10:03,039
-Ach, Rob C.
všichni: Robovi C.

239
00:10:03,080 --> 00:10:05,279
- Oh, můj bože, třesu se.

240
00:10:05,320 --> 00:10:08,799
-Promiň, Robe,
bylo místo jen pro jednoho Roba

241
00:10:08,840 --> 00:10:12,080
v tomto zámku.
[kliká jazykem]

242
00:10:12,120 --> 00:10:13,519
- Už jdou
po hráčích.

243
00:10:13,559 --> 00:10:15,279
- Už jdou
po hráčích.

244
00:10:15,320 --> 00:10:18,679
- On je ten tam.
Bojí se hráčů.

245
00:10:18,720 --> 00:10:21,440
- Kdy lhal?
byl na "Survivor"?

246
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
- Byl vítěz. Vyhrál.
- Ano.

247
00:10:23,480 --> 00:10:25,679
Musíte lhát a podvádět
v tom pořadu, jo?

248
00:10:25,720 --> 00:10:30,519
<i>♪ ♪</i>

249
00:10:30,559 --> 00:10:33,639
Neuvědomil jsem si, že je to Zrádce
mohl mít štít.

250
00:10:33,679 --> 00:10:34,720
- Proč ne?

251
00:10:34,759 --> 00:10:38,279
- Nemůžu. Nemůžu.
Nemůžu. Nemůžu.

252
00:10:38,320 --> 00:10:40,320
- Neprošli jsme to?
i když už jako?

253
00:10:40,360 --> 00:10:42,360
- Ne, ne, ale já--
- Ne, ale zmiňuje to.

254
00:10:42,399 --> 00:10:43,480
- Co je za problém?
s tím, že to zvednu?

255
00:10:43,519 --> 00:10:44,720
Snažím se mít jasno.

256
00:10:44,759 --> 00:10:46,279
- Protože tohle je
počtvrté to uděláš.

257
00:10:46,320 --> 00:10:48,399
- Zvykněte si na hodně
otázek, cítíš mě?

258
00:10:48,440 --> 00:10:50,039
- Přestaň se na to ptát.
- Ne, ale ptám se skupiny.

259
00:10:50,080 --> 00:10:52,200
- Přestaň. Nech toho.
- Ty ne.

260
00:10:52,240 --> 00:10:54,159
- Přestaň. Nech toho.
- Lichotíš sám sobě.

261
00:10:54,200 --> 00:10:56,039
- Jestli chceš
dostaň to na 100,

262
00:10:56,080 --> 00:10:57,440
Odpovím ti na 100.

263
00:10:57,480 --> 00:10:59,879
Když to přineseš na desítku,
Odpovím na desítku.

264
00:10:59,919 --> 00:11:01,279
nechci být
související s vámi.

265
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
- Nemysli si to
budeš mě kárat.

266
00:11:03,039 --> 00:11:04,879
- Jen ti dávám
herní řeč,

267
00:11:04,919 --> 00:11:06,240
a děláš to
osobnější.

268
00:11:06,279 --> 00:11:08,080
- Jsi hráč.
- Nejsem hráč.

269
00:11:08,120 --> 00:11:09,120
- A já nehraju hry.

270
00:11:09,159 --> 00:11:10,120
- Hraješ
děsná hra.

271
00:11:10,159 --> 00:11:11,840
- Teď hraješ hru.

272
00:11:11,879 --> 00:11:13,759
- Jo, ale nehraju hry.
- To je to, co děláš.

273
00:11:13,799 --> 00:11:16,080
- Jsem přímo věrný.
A řekl jsem ti, co se děje.

274
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
- Ne, nejsi
přímočarý věrný.

275
00:11:17,519 --> 00:11:19,320
- A myslím, že jsi
plný doo-doo.

276
00:11:19,360 --> 00:11:22,879
- Oh, můj bože. Bože můj.
- Velký, tlustý Traitor doo-doo.

277
00:11:22,919 --> 00:11:24,440
<i>- Vyrostl jsem v New Yorku</i>

278
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
<i>a vy jste buď měli</i>
<i>abych mohl bojovat za dobro,</i>

279
00:11:26,399 --> 00:11:31,080
hrát dobře basketbal,
nebo být blbým řečníkem.

280
00:11:31,120 --> 00:11:33,399
A byl jsem blbý řečník.

281
00:11:33,440 --> 00:11:36,000
<i>Cítím se mezi lidmi dobře</i>
<i>přichází na mě.</i>

282
00:11:36,039 --> 00:11:37,279
Nemám s tím problém.

283
00:11:37,320 --> 00:11:40,240
Jen se snažím
abych nikoho neurazil.

284
00:11:40,279 --> 00:11:42,120
- No, tohle bylo
nádherná snídaně.

285
00:11:42,159 --> 00:11:45,360
- Ano.
[smích]

286
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- Nemyslím si, že jsi pryč.

287
00:11:50,159 --> 00:11:52,759
[nezřetelné tlachání]

288
00:11:52,799 --> 00:11:54,639
- Uh-oh!
- Oh!

289
00:11:54,679 --> 00:11:57,879
- Oh, můj bože.
- Proboha.

290
00:11:57,919 --> 00:12:00,480
- Velmi pěkné.
- Phoenix vstal.

291
00:12:00,519 --> 00:12:02,360
Oh, můj.

292
00:12:02,399 --> 00:12:04,919
- Dobré ráno,
moji malí hltáci muffinů.

293
00:12:04,960 --> 00:12:06,639
všichni: Dobré ráno.

294
00:12:06,679 --> 00:12:10,720
- Doufám v ranní ptáče
chytí nějaké červy.

295
00:12:10,759 --> 00:12:15,360
No, bohužel pro vás, další
Věrná se stala potravou pro červy.

296
00:12:16,639 --> 00:12:20,639
Minulou noc udeřili Zrádci
se zradou nejvíce drůbeže.

297
00:12:20,679 --> 00:12:25,000
Rob C byl upálen...

298
00:12:25,039 --> 00:12:28,279
přímo pod nosem.

299
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
- Oh, můj bože.

300
00:12:31,960 --> 00:12:34,480
- Nemyslím
si někdo uvědomuje

301
00:12:34,519 --> 00:12:37,360
že došlo k vraždě
včera v noci na očích.

302
00:12:37,399 --> 00:12:40,240
<i>Myslím, že si myslí</i>
<i>byla to běžná vražda.</i>

303
00:12:40,279 --> 00:12:43,519
Vím, že Alan napověděl,
ale nikdo to neřešil.

304
00:12:43,559 --> 00:12:45,559
<i>To je přesně</i>
<i>co chtějí Zrádci.</i>

305
00:12:45,600 --> 00:12:49,080
- Popel v popel, prach v prach.

306
00:12:49,120 --> 00:12:54,120
Chudák malý Rob,
přeživší už ne.

307
00:12:54,159 --> 00:12:56,039
- Člověče.
- To bylo tak divoké.

308
00:12:56,080 --> 00:12:59,279
- To bylo brutální.

309
00:12:59,320 --> 00:13:02,879
- Tento nepopsatelný zločin
požaduje rychlou pomstu.

310
00:13:02,919 --> 00:13:04,639
A já vám dávám šanci

311
00:13:04,679 --> 00:13:06,840
doručit to
dříve než kdy jindy...

312
00:13:06,879 --> 00:13:09,039
<i>♪ ♪</i>

313
00:13:09,080 --> 00:13:11,519
pro dnešek
budeme mít kulatý stůl

314
00:13:11,559 --> 00:13:13,759
před naší misí.
- [zalapání po dechu]

315
00:13:13,799 --> 00:13:15,200
- Oh.
- Ne.

316
00:13:15,240 --> 00:13:16,600
- Ne.
- Cože?

317
00:13:16,639 --> 00:13:20,679
- Přesně tak, hráči,
hrozí vyhnanství.

318
00:13:20,720 --> 00:13:21,759
- Oh, můj bože.

319
00:13:21,799 --> 00:13:23,399
- Nejsem psychicky připravený
za to.

320
00:13:28,720 --> 00:13:31,360
<i>[dramatická hudba]</i>

321
00:13:31,399 --> 00:13:33,519
- Dnes budeme mít
kulatý stůl

322
00:13:33,559 --> 00:13:35,679
před naší misí.
- [zalapání po dechu]

323
00:13:35,720 --> 00:13:36,919
- Oh.
- Ne.

324
00:13:36,960 --> 00:13:39,799
- Cože?
- Sakra.

325
00:13:39,840 --> 00:13:41,360
- Oh, můj bože.

326
00:13:41,399 --> 00:13:45,120
- Přesně tak, hráči,
hrozí vyhnanství.

327
00:13:45,159 --> 00:13:47,159
Využijte svůj čas moudře.

328
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Shromážděte své myšlenky rychle,

329
00:13:48,759 --> 00:13:51,480
pro tento kulatý stůl
na nikoho nečeká.

330
00:13:51,519 --> 00:13:53,720
- Oh, ne.

331
00:13:53,759 --> 00:13:57,360
-Hned po snídani,
máme kulatý stůl.

332
00:13:57,399 --> 00:13:59,799
<i>Toto je moje nejhorší noční můra,</i>
<i>opravdu</i>

333
00:13:59,840 --> 00:14:02,480
teď, když je moje hlava
na špalku.

334
00:14:02,519 --> 00:14:05,559
<i>Můj herní plán</i>
<i>je zůstat nenápadný</i>

335
00:14:05,600 --> 00:14:08,480
<i>buď zticha, protože si myslím</i>
<i>spousta lidí</i>

336
00:14:08,519 --> 00:14:11,679
jsou stále naštvaní na Porsha
být vyhoštěn a...

337
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
chtějí pomstu.

338
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
- Uh-oh.

339
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
- Sakra.

340
00:14:16,159 --> 00:14:18,240
- Proboha.

341
00:14:18,279 --> 00:14:21,240
<i>[dramatická hudba]</i>

342
00:14:21,279 --> 00:14:24,639
<i>♪ ♪</i>

343
00:14:24,679 --> 00:14:26,440
- To není dobré.

344
00:14:26,480 --> 00:14:28,000
- Dobře, ano?
- Ano.

345
00:14:28,039 --> 00:14:29,919
- Ano.
- Dobře.

346
00:14:33,679 --> 00:14:35,320
- Ano.
- Mm-hmm.

347
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
- Kulatý stůl
před misí?

348
00:14:38,159 --> 00:14:40,360
- Je příliš brzy.
Je příliš brzy, bože.

349
00:14:40,399 --> 00:14:44,200
- To je špatně na všech úrovních.
- Bože.

350
00:14:44,240 --> 00:14:45,919
- Udělali to znovu.

351
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
Ty i já oba.

352
00:14:47,759 --> 00:14:49,360
- Oh, jdeme na to.

353
00:14:49,399 --> 00:14:51,720
<i>Nikdo to nečeká</i>
<i>kulatý stůl právě teď</i>

354
00:14:51,759 --> 00:14:54,399
<i>a tlak</i>
<i>je skutečně zapnutý.</i>

355
00:14:54,440 --> 00:14:57,440
Tak co si myslíme?
To je tak rychlé.

356
00:14:57,480 --> 00:14:59,399
- Je to tak rychlé.
- Je to tak rychlé.

357
00:14:59,440 --> 00:15:02,080
Rád bych se seznámil
tajný zrádce dnes večer.

358
00:15:02,120 --> 00:15:04,320
Nesnáším tajemství.

359
00:15:04,360 --> 00:15:08,480
<i>Takže je to taková naše povinnost</i>
<i>chránit tajného zrádce.</i>

360
00:15:08,519 --> 00:15:11,159
<i>Ale já nevím, kdo to je.</i>

361
00:15:11,200 --> 00:15:12,679
[vzdychne]

362
00:15:12,720 --> 00:15:15,159
<i>♪ ♪</i>

363
00:15:15,200 --> 00:15:16,960
<i>- Sakra,</i>
<i>někdo přichází.</i>

364
00:15:17,000 --> 00:15:20,559
koukám. koukám.
koukám. koukám.

365
00:15:20,600 --> 00:15:22,519
Vytáhněte knihu.
Vytáhněte knihu.

366
00:15:22,559 --> 00:15:24,279
Vytáhněte horní knihu,
modrá kniha.

367
00:15:24,320 --> 00:15:26,679
Vytáhněte modrou knihu
po vaší levici.

368
00:15:26,720 --> 00:15:30,919
<i>Yam Yam a Michael</i>
<i>probíhá tato roztržka.</i>

369
00:15:30,960 --> 00:15:32,879
Nevím, jestli ano
Boj zrádce na zrádce.

370
00:15:32,919 --> 00:15:34,519
Nevím, co to je.

371
00:15:34,559 --> 00:15:37,960
<i>Ale každý hráč</i>
<i>vypadá jako hrozba.</i>

372
00:15:38,000 --> 00:15:42,399
<i>Takže pokud je Michael zrádce,</i>
<i>Držím se těsně vedle něj.</i>

373
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
Chci být Věrný

374
00:15:43,879 --> 00:15:46,039
kterou chce vždy zachovat
v této hře.

375
00:15:46,080 --> 00:15:47,480
- Můžu se k vám přidat?
- Ano.

376
00:15:47,519 --> 00:15:48,720
- Musíme se dostat
naše sračky dohromady.

377
00:15:48,759 --> 00:15:50,679
- Myslím, že ano
na něco s Yam Yam,

378
00:15:50,720 --> 00:15:53,559
ale musíš se uklidnit.
- Dobře. Dobře, dobře.

379
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
- Pořád si myslím, Michaele,
jako...

380
00:15:56,159 --> 00:15:59,240
- Je tak, jako...
připadá mi to tak šílené.

381
00:15:59,279 --> 00:16:00,919
- Ale to je co
pracuje pro něj.

382
00:16:00,960 --> 00:16:04,480
- Pokud je Michael zrádce,
je úmyslné, že je hlasitý.

383
00:16:04,519 --> 00:16:06,639
- Je to divadelní.
- Je to divadelní.

384
00:16:06,679 --> 00:16:09,440
On je kouřová clona,
nebo trojnásobně blafuje.

385
00:16:09,480 --> 00:16:10,279
- Ano.

386
00:16:10,320 --> 00:16:11,759
- Nemusíš chladit.

387
00:16:11,799 --> 00:16:13,960
Můžete si přinést své body.
Můžete zvýšit své body.

388
00:16:14,000 --> 00:16:16,120
Ale bude to vypadat

389
00:16:16,159 --> 00:16:18,519
ty "osobně útočíš"
bez ohledu na něj.

390
00:16:18,559 --> 00:16:19,960
Takže se musíš uklidnit.
- Chápu to.

391
00:16:20,000 --> 00:16:21,519
Co lidé potřebují
aby bylo jasno--

392
00:16:21,559 --> 00:16:23,840
tohle není soucit
nebo soutěž popularity.

393
00:16:23,879 --> 00:16:25,320
Toto je lovit zrádce.

394
00:16:25,360 --> 00:16:28,720
A já ti říkám,
vezmi si má slova, ten chlap...

395
00:16:28,759 --> 00:16:29,919
<i>-Já vím.</i>

396
00:16:29,960 --> 00:16:31,159
<i>- Je zrádce.</i>
<i>-Já vím.</i>

397
00:16:31,200 --> 00:16:32,879
O to nejde,
nicméně, Michaele.

398
00:16:32,919 --> 00:16:35,919
Jde o to, jak se dostanete
aby ho ostatní volili?

399
00:16:35,960 --> 00:16:37,440
- Musíme to zkusit
volit mu dnes.

400
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
- Dobře, dobře.
- Psst, pst.

401
00:16:39,519 --> 00:16:41,120
- Dobře, jdeme.
- Jo, jdeme.

402
00:16:41,159 --> 00:16:43,279
- Jeden z nás musí jít první.
Vydrž.

403
00:16:43,320 --> 00:16:45,279
Počkat, počkat, počkat, počkat.

404
00:16:45,320 --> 00:16:47,519
- Jak se máš--dobře?
- Jo, jsem v pořádku.

405
00:16:47,559 --> 00:16:48,720
- Ano?

406
00:16:48,759 --> 00:16:50,720
<i>♪ ♪</i>

407
00:16:50,759 --> 00:16:52,720
- No tak.

408
00:16:55,159 --> 00:16:58,799
Zavřete to. Zavřete to.
ZAVÍREJTE DVEŘE.

409
00:16:58,840 --> 00:17:01,879
[krákání ptáků]

410
00:17:01,919 --> 00:17:04,519
<i>- Takže tady je ta věc--my</i>
<i>nemám tady moc času.</i>

411
00:17:04,559 --> 00:17:06,799
A jít tam,
mohl bys mě u toho držet.

412
00:17:06,839 --> 00:17:08,920
Pokud se odstěhuji od Donny,
zítra mě můžeš vyhnat,

413
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
protože jdu dovnitř.

414
00:17:10,480 --> 00:17:12,160
Píšu její jméno.
- Pořád?

415
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
<i>- Věřím svému nitru.</i>
<i>Jdu pro ni.</i>

416
00:17:14,119 --> 00:17:16,799
- Dobře, ale nemyslíš
vůbec Rone?

417
00:17:16,839 --> 00:17:18,960
- Když dostaneme Donnu, dostaneme Rona.

418
00:17:19,000 --> 00:17:21,200
- Protože ano,
pokud je Donna zrádkyně,

419
00:17:21,240 --> 00:17:24,680
Ron je jasný další krok.

420
00:17:24,720 --> 00:17:27,039
<i>- Směrem do tohoto</i>
<i>kulatý stůl, jsem nervózní.</i>

421
00:17:27,079 --> 00:17:28,359
<i>Necítím se připravený.</i>

422
00:17:28,400 --> 00:17:30,119
Raději bych měl čas
strategizovat

423
00:17:30,160 --> 00:17:31,519
a ujistěte se, že všichni
na stejné stránce.

424
00:17:31,559 --> 00:17:32,559
- My taky--

425
00:17:32,599 --> 00:17:34,400
co jste kluci--
- To je Donna.

426
00:17:34,440 --> 00:17:36,519
A jestli tam Donna vstane a
říká, že je zrádkyně, to je Ron.

427
00:17:36,559 --> 00:17:38,119
- Ano.

428
00:17:38,160 --> 00:17:42,079
- Myslím, že beru
Ronův flip osobně.

429
00:17:42,119 --> 00:17:43,119
- Ano.

430
00:17:43,160 --> 00:17:45,960
- Já, Lisa a Alabama Rob

431
00:17:46,000 --> 00:17:49,759
jsou tak skvělé
dobře namazaný stroj.

432
00:17:49,799 --> 00:17:53,119
<i>Jako, upřímně</i>
<i>jaksi bych se nezlobil</i>

433
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
kdybychom vyhnali
tajný zrádce.

434
00:17:56,240 --> 00:17:59,000
<i>Mohla by to být Donna.</i>
<i>Mohl by to být Michael.</i>

435
00:17:59,039 --> 00:18:01,279
<i>Mohl by to být Ron.</i>

436
00:18:01,319 --> 00:18:02,640
To jsou moje tři.

437
00:18:02,680 --> 00:18:04,799
To jsou moje tři odhady
v tuto chvíli.

438
00:18:04,839 --> 00:18:06,480
Nikdo neřekl Porsha.

439
00:18:06,519 --> 00:18:08,640
- A pak Donna a...
- To říkám.

440
00:18:08,680 --> 00:18:10,920
- Michael na to skočil.
Byli jako, ano, měla.

441
00:18:10,960 --> 00:18:14,240
- Byli to oni dva.
Byli v těsném závěsu.

442
00:18:14,279 --> 00:18:15,880
To byl jejich malý plán.

443
00:18:15,920 --> 00:18:18,759
A on vešel a otočil to,
a všichni si to koupili.

444
00:18:18,799 --> 00:18:20,000
- Ano.

445
00:18:20,039 --> 00:18:21,240
- Znám lidi
řekli, že je to Ron.

446
00:18:21,279 --> 00:18:22,519
Nemyslím si, že je to Ron.

447
00:18:22,559 --> 00:18:24,519
- Ne, myslím, že se vrátíme
k našemu prvnímu plánu,

448
00:18:24,559 --> 00:18:27,119
původní plán - Donna.

449
00:18:27,160 --> 00:18:29,480
<i>A myslím, že se toho držíme.</i>

450
00:18:29,519 --> 00:18:31,039
<i>♪ ♪</i>

451
00:18:31,079 --> 00:18:32,960
- Dobře, shh, shh, shh, shh, shh.
- Chceš tady?

452
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
Prosím posaďte se. Sednout, sedět, sedět, sedět.
- Slyšel jsem to ticho.

453
00:18:35,200 --> 00:18:37,079
Promiňte, chlapi.

454
00:18:37,119 --> 00:18:42,119
<i>♪ ♪</i>

455
00:18:42,160 --> 00:18:44,799
<i>Snažil jsem se lidi přesvědčit</i>

456
00:18:44,839 --> 00:18:47,480
že nejsem zrádce,

457
00:18:47,519 --> 00:18:50,599
ale nemyslím si, že to zasáhne.

458
00:18:50,640 --> 00:18:53,039
<i>Myslím, že je to stresující</i>
<i>aby slyšel vaše jméno.</i>

459
00:18:53,079 --> 00:18:55,960
<i>Ale je to tak nějak</i>
<i>když přejdete do režimu útoku.</i>

460
00:18:56,000 --> 00:18:58,960
Ještě nejsem připravený jít domů.

461
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
- Má někdo nějaké, jako...

462
00:19:01,519 --> 00:19:04,039
jako důkaz proti někomu?

463
00:19:04,079 --> 00:19:07,119
- Takže zrádci--
92 % času,

464
00:19:07,160 --> 00:19:09,359
Zrádci se pokusí získat
štíty pro každého

465
00:19:09,400 --> 00:19:12,400
myslet si, že jsou
Věřící místo Zrádců.

466
00:19:12,440 --> 00:19:14,599
Ale věc, která
Myslel jsem, že jsem podezřelý...

467
00:19:14,640 --> 00:19:18,319
včera,
Michael byl docela hlasitý

468
00:19:18,359 --> 00:19:20,720
o získání štítů
na konci.

469
00:19:20,759 --> 00:19:25,000
Jiný druh důkazů...
Rob C hlasoval pro Michaela.

470
00:19:25,039 --> 00:19:26,480
- Ano.

471
00:19:26,519 --> 00:19:28,720
- Tak to je možnost
právě tam.

472
00:19:28,759 --> 00:19:30,400
- Ano.
- Ale je to příliš zřejmé,

473
00:19:30,440 --> 00:19:32,920
ačkoli?
- Myslíš si to.

474
00:19:36,200 --> 00:19:38,319
- Michaele,
Myslím, že je to Zrádce.

475
00:19:38,359 --> 00:19:40,119
- Ano.
Ano.

476
00:19:40,160 --> 00:19:45,640
<i>♪ ♪</i>

477
00:19:51,160 --> 00:19:55,400
<i>- ♪ Následujte mě dolů</i>
<i>do noci v údolí ♪</i>

478
00:19:55,440 --> 00:19:59,839
<i>♪ Kde vše</i>
<i>květiny kvetou ♪</i>

479
00:19:59,880 --> 00:20:02,240
<i>♪ ♪</i>

480
00:20:02,279 --> 00:20:04,839
<i>- Teď se cítím mnohem lépe</i>
<i>Dokázal jsem se integrovat</i>

481
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
<i>několik z konverzací.</i>

482
00:20:07,240 --> 00:20:12,000
Tak doufám, že půjdou
naklonit se k Michaelovi.

483
00:20:12,039 --> 00:20:16,119
Buď je stejně otravný
jak jen může

484
00:20:16,160 --> 00:20:18,279
<i>takže Zrádci</i>
<i>drž ho poblíž,</i>

485
00:20:18,319 --> 00:20:20,279
<i>nebo je opravdu Zrádce.</i>

486
00:20:20,319 --> 00:20:23,960
Tak teprve uvidíme, jak to půjde.

487
00:20:24,000 --> 00:20:26,279
- Název hry
je "Zrádci."

488
00:20:26,319 --> 00:20:29,319
jsme tady
zajmout zrádce.

489
00:20:29,359 --> 00:20:33,519
A myslím, že Yam Yam
je zrádce.

490
00:20:33,559 --> 00:20:35,759
<i>Musí jít.</i>

491
00:20:35,799 --> 00:20:38,640
<i>- Už skoro, jako, fandím</i>
<i>pro tajného zrádce.</i>

492
00:20:38,680 --> 00:20:42,480
<i>A já nechci, aby dostali</i>
<i>zjistil, ale je to hra.</i>

493
00:20:42,519 --> 00:20:45,720
Tak zkusím hlasovat
ve většině

494
00:20:45,759 --> 00:20:47,680
a buďte jednou z ovcí.

495
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
<i>[dramatická hudba]</i>

496
00:20:51,279 --> 00:20:54,880
<i>♪ ♪</i>

497
00:20:54,920 --> 00:20:58,759
- Spravedlnost se zpozdila
je spravedlnost odepřena.

498
00:20:58,799 --> 00:21:01,240
Ocelte se, hráči.

499
00:21:01,279 --> 00:21:04,839
Čas soudu
je na nás.

500
00:21:04,880 --> 00:21:08,480
A přišel rozsudek
dnes o něco dříve.

501
00:21:08,519 --> 00:21:10,319
<i>♪ ♪</i>

502
00:21:10,359 --> 00:21:13,880
Minulou noc Zrádci jednou
znovu zavraždil jednoho ze svých.

503
00:21:13,920 --> 00:21:16,759
S krví
těch věrných ještě vlhkých,

504
00:21:16,799 --> 00:21:20,359
vaše šance
neboť pomsta je blízko.

505
00:21:20,400 --> 00:21:23,440
Bojujte za rychlé
a nemilosrdný soud

506
00:21:23,480 --> 00:21:25,640
si zrádci zaslouží.

507
00:21:25,680 --> 00:21:28,640
kdo jsou oni?

508
00:21:28,680 --> 00:21:31,640
kde jsou?

509
00:21:31,680 --> 00:21:34,480
Hráči...

510
00:21:34,519 --> 00:21:36,880
podlaha je vaše.

511
00:21:36,920 --> 00:21:42,519
<i>♪ ♪</i>

512
00:21:52,480 --> 00:21:55,200
- Myslím, že jsem mluvil
skoro všem tady

513
00:21:55,240 --> 00:22:00,319
o tom, jaký je konsenzus
měl být včera,

514
00:22:00,359 --> 00:22:02,839
což je důvod, proč...

515
00:22:02,880 --> 00:22:05,279
Rone, volala jsem ti
lesklý předmět.

516
00:22:05,319 --> 00:22:07,559
Přišel sem a...
- Oh, děkuji.

517
00:22:07,599 --> 00:22:11,319
- A otočil scénář.

518
00:22:11,359 --> 00:22:13,839
A fungovalo to.
- Bylo to fantastické, Rone.

519
00:22:13,880 --> 00:22:15,039
- Háček, vlasec a platina,

520
00:22:15,079 --> 00:22:18,039
Šel jsem do toho.
- Bylo to nemocné.

521
00:22:18,079 --> 00:22:21,519
- Měli jste shodu
že jsem nebyl součástí,

522
00:22:21,559 --> 00:22:24,720
což chápu, že by to mohlo být
znamená, že mi nevěříš.

523
00:22:24,759 --> 00:22:26,759
To je v pořádku.
rozumím.

524
00:22:26,799 --> 00:22:28,200
Ale myslím
Byl jsem plně konzistentní.

525
00:22:28,240 --> 00:22:30,359
A co říkám, je to
Nepřicházím se zaujatostí.

526
00:22:30,400 --> 00:22:32,440
Jen prezentuji
co jsem považoval za pravdivé.

527
00:22:32,480 --> 00:22:35,319
Přehrál jsem informace
které jsem viděl a slyšel.

528
00:22:35,359 --> 00:22:37,839
- Proč je to tak špatné
pro tebe je...

529
00:22:37,880 --> 00:22:40,319
nikdo o tom neslyšel,
jako, až sem.

530
00:22:40,359 --> 00:22:42,519
Byla to taková slepá strana
z ničeho nic.

531
00:22:42,559 --> 00:22:44,799
- Donna a Michael byli
s kým jsem jezdil.

532
00:22:44,839 --> 00:22:46,720
A já o tom nevěděl
konsensus,

533
00:22:46,759 --> 00:22:49,000
protože znovu,
Byl jsem zbytek.

534
00:22:49,039 --> 00:22:52,240
Neměli jste respekt
pro mou schopnost mluvit

535
00:22:52,279 --> 00:22:55,680
a moje schopnost změnit názor
dokud jsem to neudělal.

536
00:22:55,720 --> 00:22:58,640
<i>♪ ♪</i>

537
00:22:58,680 --> 00:23:00,839
To neznamená
Jsem zrádce.

538
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
<i>♪ ♪</i>

539
00:23:03,200 --> 00:23:05,759
- Chci dát, jako,
Donna více příležitostí

540
00:23:05,799 --> 00:23:07,880
mluvit...

541
00:23:07,920 --> 00:23:10,519
protože včera jediná cesta
Nechtěl jsem napsat tvé jméno

542
00:23:10,559 --> 00:23:13,640
jestli jsem slyšel něco přijít
od tebe to změnilo můj názor.

543
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
A já ne.
- Ano.

544
00:23:15,759 --> 00:23:17,119
- A stejně jsem šel
proti mému nitru.

545
00:23:17,160 --> 00:23:19,079
- Takže znám lidi
jsou po mně.

546
00:23:19,119 --> 00:23:22,440
Pokud je to jediný důvod
Neměl jsem šanci

547
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
mluvit s vámi všemi,

548
00:23:24,440 --> 00:23:27,359
Jsem fanynka na každém
jeden z vás, tak mi odpusťte.

549
00:23:27,400 --> 00:23:30,720
Ale zkusil jsem to dnes.

550
00:23:30,759 --> 00:23:34,839
- Řeknu to jen tak
proto jsem tě podezříval...

551
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
- Jasně.
-Je to proto...

552
00:23:36,200 --> 00:23:37,680
- Ano. Nemluvil jsem.

553
00:23:37,720 --> 00:23:39,240
- Máš to
trochu upřímný--

554
00:23:39,279 --> 00:23:41,920
no, mluvili jsme, ale ono
opravdu jen uvařeno...

555
00:23:41,960 --> 00:23:45,519
- Mm-hmm.
- Cítil jsem a stále cítím

556
00:23:45,559 --> 00:23:49,279
byl bys spravedlivý
takový dobrý zrádce...

557
00:23:49,319 --> 00:23:52,359
<i>♪ ♪</i>

558
00:23:52,400 --> 00:23:55,400
Protože jsi nenáročný.
Jste tak milí.

559
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
Jsi sladký.
Vypadáš, jako když pečeš cukroví.

560
00:23:57,960 --> 00:23:59,599
- Omlouvám se, že dávám--

561
00:23:59,640 --> 00:24:03,039
není mi to líto,
ale vzdávám se

562
00:24:03,079 --> 00:24:06,119
ten typ nevinného typu
osobnosti.

563
00:24:06,160 --> 00:24:07,519
Ale to jsem já.

564
00:24:07,559 --> 00:24:09,839
- Myslím, že je čas
abys řekl víc

565
00:24:09,880 --> 00:24:11,880
který se chrání.

566
00:24:11,920 --> 00:24:15,240
A nemyslím si
měl bys jen říct, snažím se.

567
00:24:15,279 --> 00:24:17,359
- Jen chci, abyste všichni přemýšleli

568
00:24:17,400 --> 00:24:20,200
o tom, kdo prosazuje mé jméno
nejtěžší.

569
00:24:20,240 --> 00:24:21,599
Jen se na to zeptejte.

570
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
já nevím,
protože mi to neříkají.

571
00:24:23,759 --> 00:24:25,480
- Já, protože
moje největší lítost

572
00:24:25,519 --> 00:24:28,960
z posledního kulatého stolu
měnil to na Porsha.

573
00:24:29,000 --> 00:24:30,519
Jako, to je...
a pak jsem tak nějak

574
00:24:30,559 --> 00:24:33,359
kopal jsem do sebe poté, co jsem to udělal
dívat se, jak věřící jde domů.

575
00:24:33,400 --> 00:24:35,759
- Ano. Kopal bys
dnes zase sebe.

576
00:24:35,799 --> 00:24:37,640
promiň.

577
00:24:37,680 --> 00:24:39,440
- No, mám direkt
otázka pro tebe, Donno.

578
00:24:39,480 --> 00:24:42,000
- Ano. Ano.
- Nerad tě nechávám na místě.

579
00:24:42,039 --> 00:24:43,839
- Mm-hmm.
Od toho jsme tady.

580
00:24:43,880 --> 00:24:45,839
- Je tu někdo?

581
00:24:45,880 --> 00:24:48,519
že máte podezření

582
00:24:48,559 --> 00:24:51,799
to je zrádce?

583
00:24:51,839 --> 00:24:53,319
- Ano.
- Dobře.

584
00:24:53,359 --> 00:24:54,839
<i>♪ ♪</i>

585
00:24:54,880 --> 00:24:58,160
- Michaele, nemyslím
ty jsi stejně ignorant

586
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
o pravidlech
jak říkáš, že jsi.

587
00:25:01,039 --> 00:25:03,240
Myslím, že je znáš
velmi, velmi dobře.

588
00:25:03,279 --> 00:25:06,839
A myslím, že jsi tak trochu
přetahování vlny přes naše oči.

589
00:25:06,880 --> 00:25:11,119
Jsi dobrý herec a tohle
může být součástí, kterou hrajete.

590
00:25:11,160 --> 00:25:13,359
- Je ještě něco?
viděli jste od Michaela

591
00:25:13,400 --> 00:25:15,160
to ve vás vyvolává větší podezření?

592
00:25:15,200 --> 00:25:18,319
- Jen ten čas

593
00:25:18,359 --> 00:25:20,640
u kulatého stolu,

594
00:25:20,680 --> 00:25:22,640
víš,
monopolizovat všechno,

595
00:25:22,680 --> 00:25:24,200
být extrémně hlasitý.

596
00:25:24,240 --> 00:25:26,759
Vypadá jako
neustále se snaží

597
00:25:26,799 --> 00:25:29,119
řídit konverzaci
kamkoli jdeme,

598
00:25:29,160 --> 00:25:32,640
pokusit se ujistit, že je
ne to, o čem mluvíme,

599
00:25:32,680 --> 00:25:35,000
a my se nesnažíme získat
ke kořeni problému,

600
00:25:35,039 --> 00:25:36,839
což je opravdu
najít zrádce.

601
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
To je to, co chceme dělat.

602
00:25:39,680 --> 00:25:42,079
<i>♪ ♪</i>

603
00:25:42,119 --> 00:25:44,640
- Poslouchej, jdu
řeknu ti to hned znovu,

604
00:25:44,680 --> 00:25:46,799
Jsem věrný věřící.

605
00:25:46,839 --> 00:25:51,079
A kdybych se nechal volit,

606
00:25:51,119 --> 00:25:54,200
řeknu ti to
že jsem nejhezčí,

607
00:25:54,240 --> 00:25:56,920
nejchytřejší, nejchytřejší
věrný Věrný.

608
00:25:56,960 --> 00:25:58,920
Teď to řeknu
tak jsem v záznamu.

609
00:25:58,960 --> 00:26:01,640
A dělal bys to sám
medvědí služba

610
00:26:01,680 --> 00:26:04,519
hlasovat o nejhezčích,

611
00:26:04,559 --> 00:26:08,480
nejchytřejší, nejvěrnější
V tuto chvíli věrný,

612
00:26:08,519 --> 00:26:11,519
protože název hry
je "Zrádci."

613
00:26:11,559 --> 00:26:14,839
Jsme tu, abychom zachytili
špinavý, podvodný,

614
00:26:14,880 --> 00:26:16,839
klamných zrádců.

615
00:26:16,880 --> 00:26:20,680
<i>♪ ♪</i>

616
00:26:20,720 --> 00:26:23,920
- Myslím, že samozřejmě,
každý zná můj názor.

617
00:26:23,960 --> 00:26:27,000
Měl jsem v tom jasno.

618
00:26:27,039 --> 00:26:29,119
Abych se zamyslel
ty nejsi zrádce,

619
00:26:29,160 --> 00:26:32,079
jsou tam věci
které věřící dělají.

620
00:26:32,119 --> 00:26:34,799
Říkáme jména, o kterých si myslíme
Zrádce je.

621
00:26:34,839 --> 00:26:37,680
A ty ne
řekni mi alespoň

622
00:26:37,720 --> 00:26:39,400
kdo je podle vás zrádce.

623
00:26:39,440 --> 00:26:41,759
<i>♪ ♪</i>

624
00:26:41,799 --> 00:26:45,039
-V tuto chvíli jsem...

625
00:26:45,079 --> 00:26:48,119
docela jasné
že jsi zrádce.

626
00:26:49,799 --> 00:26:51,599
- Nejsem zrádce.
- Dobře.

627
00:26:51,640 --> 00:26:54,559
<i>♪ ♪</i>

628
00:26:54,599 --> 00:26:56,359
- Jedna věc
to mě trochu rozhodí

629
00:26:56,400 --> 00:26:59,640
je jako Michael, kdybys věděl
první noc--

630
00:26:59,680 --> 00:27:01,039
Porsha vyšel z levého pole,

631
00:27:01,079 --> 00:27:02,640
ale věděl jsi, že jsi
tak trochu proti Donně.

632
00:27:02,680 --> 00:27:05,119
A i když vstoupíme do dneška,
stojíš proti Donně.

633
00:27:06,839 --> 00:27:09,160
Proč se ani nedíváš

634
00:27:09,200 --> 00:27:11,839
nebo vůbec zmínit její jméno.

635
00:27:11,880 --> 00:27:14,000
- Protože jsem ti to řekl
kdo si myslím je--

636
00:27:14,039 --> 00:27:16,480
můj instinkt New York City

637
00:27:16,519 --> 00:27:19,359
kdo je zrádce,
je deflektor,

638
00:27:19,400 --> 00:27:21,400
obránce a projektor.
- To jsi ty.

639
00:27:21,440 --> 00:27:22,480
- Jo, to jsi ty.

640
00:27:22,519 --> 00:27:24,079
- To jsou tři slova
které tě popisují.

641
00:27:24,119 --> 00:27:26,160
- A pořád vyhazuješ
různá jména.

642
00:27:26,200 --> 00:27:28,039
- Ne, nevyhazuji
různá jména.

643
00:27:28,079 --> 00:27:29,920
Byl jsem požádán
konkrétní otázku.

644
00:27:29,960 --> 00:27:33,640
Jediné jméno, které jsem řekl
zatím je Yam Yam.

645
00:27:33,680 --> 00:27:34,799
- Správně a--

646
00:27:34,839 --> 00:27:37,000
- Mohl bych začít
říkat své jméno.

647
00:27:37,039 --> 00:27:38,440
-No vidíš,
to je ale věc,

648
00:27:38,480 --> 00:27:40,119
jdeš po lidech
které jdou po tobě.

649
00:27:40,160 --> 00:27:42,079
- Mm-hmm.
- Ne, nejsem.

650
00:27:42,119 --> 00:27:44,119
Jdu za tou jedinou osobou

651
00:27:44,160 --> 00:27:47,519
kdo v tuto chvíli
Cítím se jako zrádce.

652
00:27:47,559 --> 00:27:49,319
A to je on.

653
00:27:50,880 --> 00:27:52,160
Tohle je zrádce.

654
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Pojď, udělej to jednou
se mnou.

655
00:27:53,880 --> 00:27:57,599
♪ Pokud jste Zrádce a
víš to, tleskej rukama ♪

656
00:27:57,640 --> 00:28:00,640
♪ Pokud jste Zrádce a
víš to, tleskej rukama ♪

657
00:28:00,680 --> 00:28:02,039
- To zpíváš?
ve věži?

658
00:28:02,079 --> 00:28:04,240
- ♪ Pokud jste zrádce
a ty to víš♪

659
00:28:04,279 --> 00:28:07,240
♪ A ty opravdu
chci to ukázat ♪

660
00:28:07,279 --> 00:28:11,000
♪ Pokud hrajete, lžete,
šampion Zrádce ♪

661
00:28:11,039 --> 00:28:13,400
♪ A ty to víš,
tleskněte ♪

662
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
- Pěkné.

663
00:28:15,920 --> 00:28:18,279
<i>♪ ♪</i>

664
00:28:24,039 --> 00:28:28,000
- Hráči, čas
protože řeč je u konce.

665
00:28:28,039 --> 00:28:30,960
Nyní je čas hlasovat.
- [zhluboka vydechne] Tady to je.

666
00:28:31,000 --> 00:28:36,559
<i>♪ ♪</i>

667
00:28:36,599 --> 00:28:38,480
<i>- Jediný způsob</i>
<i>že budu moci</i>

668
00:28:38,519 --> 00:28:40,279
<i>vystoupit</i>
<i>živého kulatého stolu</i>

669
00:28:40,319 --> 00:28:42,920
pokud lidé hlasují pro Michaela.

670
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
<i>Udělal jsem, co jsem mohl</i>
<i>abych se bránil</i>

671
00:28:46,000 --> 00:28:49,680
a opravdu doufám, že jsem to udělal
dost na přežití.

672
00:28:49,720 --> 00:28:53,799
<i>♪ ♪</i>

673
00:28:53,839 --> 00:28:57,880
<i>- Donna je zodpovědná za dva</i>
<i>Fotbalisté ze Síně slávy</i>

674
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
<i>a mám jen ten pocit</i>

675
00:28:59,680 --> 00:29:02,400
jako ona
chladnokrevný zabiják.

676
00:29:02,440 --> 00:29:07,519
<i>♪ ♪</i>

677
00:29:07,559 --> 00:29:08,880
- [vzdychne]

678
00:29:08,920 --> 00:29:11,640
<i>- Opravdu si myslím</i>
<i>měli bychom chránit</i>

679
00:29:11,680 --> 00:29:13,160
<i>Tajný zrádce.</i>

680
00:29:13,200 --> 00:29:15,200
<i>Ale řekněme všichni</i>
<i>u kulatého stolu</i>

681
00:29:15,240 --> 00:29:17,000
položí něčí jméno,

682
00:29:17,039 --> 00:29:19,759
a řekněme
Zrádci ne.

683
00:29:19,799 --> 00:29:22,640
<i>Pak by nám to mohlo ublížit</i>
<i>ve hře.</i>

684
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
Jsem tu, abych se chránil.

685
00:29:25,079 --> 00:29:28,480
- Zahájíme hlasování
s Coltonem.

686
00:29:28,519 --> 00:29:30,559
<i>♪ ♪</i>

687
00:29:30,599 --> 00:29:35,319
- Můj dnešní večer je pro Donnu.

688
00:29:35,359 --> 00:29:38,480
A hlasoval jsem pro tebe,
protože kdybych to neudělal

689
00:29:38,519 --> 00:29:41,240
a já tě tam nahoře nevidím
říkáš nám, co jsi,

690
00:29:41,279 --> 00:29:43,000
Hádal bych sám sebe

691
00:29:43,039 --> 00:29:46,440
pro zbytek
těchto kulatých stolů.

692
00:29:46,480 --> 00:29:50,839
- Donno, kdo myslíš
je zrádce a proč?

693
00:29:50,880 --> 00:29:53,039
- Michaele, budu mít
hlasovat pro vás.

694
00:29:53,079 --> 00:29:54,920
Omlouvám se za to.

695
00:29:54,960 --> 00:29:56,680
Jen si myslím, že víš víc
o této hře

696
00:29:56,720 --> 00:29:59,440
než připouštíš.

697
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
- Eriku.

698
00:30:01,039 --> 00:30:03,240
- Hlasoval jsem pro slečnu Donnu...

699
00:30:04,680 --> 00:30:08,319
Ne proto, že jsem o tom 100% přesvědčen
jsi zrádce,

700
00:30:08,359 --> 00:30:12,440
ale protože si to myslím
je to, co věřící potřebují.

701
00:30:12,480 --> 00:30:13,599
- Monét.

702
00:30:13,640 --> 00:30:16,640
- Hlasoval jsem pro Donnu.

703
00:30:17,960 --> 00:30:21,839
- Candiace, kdo myslíš
je zrádce a proč?

704
00:30:21,880 --> 00:30:23,839
- já...

705
00:30:23,880 --> 00:30:27,039
budu se držet
co jsem včera řekl.

706
00:30:27,079 --> 00:30:29,519
Hlasoval jsem pro vás, slečno donno.

707
00:30:29,559 --> 00:30:31,640
Musím jít se svými střevy.

708
00:30:31,680 --> 00:30:33,519
- Johnny.

709
00:30:33,559 --> 00:30:38,440
- Je mi to tak líto, slečno Donno.
Musel jsem pro vás znovu hlasovat.

710
00:30:39,599 --> 00:30:41,720
- Kristen.

711
00:30:41,759 --> 00:30:43,440
- Hlasoval jsem pro Donnu.

712
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
- Tiffany.

713
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
- Hlasoval jsem pro vás, slečno Donno.

714
00:30:49,039 --> 00:30:50,640
- Yam Yam.

715
00:30:50,680 --> 00:30:54,880
- Myslím, že Zrádce potřebujeme
dnes vyhnat je Donna.

716
00:30:54,920 --> 00:30:58,720
Každý ví
to není moje první volba.

717
00:30:58,759 --> 00:31:00,319
- Dorinda.

718
00:31:00,359 --> 00:31:04,000
- Dobře, jdu
zůstaň s Donnou.

719
00:31:04,039 --> 00:31:07,799
Láme mi to srdce
protože tě prostě zbožňuji.

720
00:31:07,839 --> 00:31:11,240
Ale mám pocit, že musíme
učinit toto rozhodnutí dnes večer.

721
00:31:11,279 --> 00:31:14,240
Musíme se začít hýbat
vpřed jako věřící.

722
00:31:14,279 --> 00:31:16,160
<i>♪ ♪</i>

723
00:31:16,200 --> 00:31:19,519
- Michaele, kdo myslíš
je zrádce a proč?

724
00:31:19,559 --> 00:31:21,440
- Myslím, že Yam Yam je zrádce.

725
00:31:21,480 --> 00:31:24,839
- Mýlíš se.
Ale to ví každý.

726
00:31:24,880 --> 00:31:26,519
- Natalie.

727
00:31:26,559 --> 00:31:29,720
- Znovu jsem hlasoval pro Donnu.

728
00:31:29,759 --> 00:31:33,440
- Donno, pokud přijmeš
ještě jeden hlas,

729
00:31:33,480 --> 00:31:35,440
budete vykázáni
z mé hry.

730
00:31:35,480 --> 00:31:37,240
- Rozumím.

731
00:31:37,279 --> 00:31:42,720
- Robe R, kdo myslíš
je zrádce?

732
00:31:42,759 --> 00:31:44,720
<i>♪ ♪</i>

733
00:31:44,759 --> 00:31:47,240
- Donno.
- Ach.

734
00:31:47,279 --> 00:31:49,440
<i>♪ ♪</i>

735
00:31:49,480 --> 00:31:52,319
- Donno, dostala jsi
nejvíce hlasů

736
00:31:52,359 --> 00:31:55,960
a jsou vyloučeni ze hry.

737
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
Než odhalíme vaši identitu,

738
00:31:58,279 --> 00:32:01,640
budou zbývající hráči
prosím řekněte nám

739
00:32:01,680 --> 00:32:03,440
koho volili?

740
00:32:03,480 --> 00:32:06,759
Označit.
- Slečno Donna.

741
00:32:06,799 --> 00:32:07,720
- Tara.

742
00:32:07,759 --> 00:32:10,839
- Slečno Donno, hlasoval jsem pro vás.

743
00:32:10,880 --> 00:32:11,960
- Donno.

744
00:32:12,000 --> 00:32:14,160
<i>♪ ♪</i>

745
00:32:14,200 --> 00:32:15,480
- Donno.

746
00:32:15,519 --> 00:32:17,880
- Také jsem hlasoval pro Donnu.

747
00:32:17,920 --> 00:32:19,640
- Donno.
- Mm-hmm.

748
00:32:19,680 --> 00:32:22,240
- A s
konečné hlasování, Liso.

749
00:32:22,279 --> 00:32:24,359
- [vzdychne]

750
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Donna.

751
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
- Donna...
- Mm-hmm.

752
00:32:27,920 --> 00:32:30,279
<i>♪ ♪</i>

753
00:32:30,319 --> 00:32:33,880
- Prosím, pojďte dopředu
do Kruhu pravdy.

754
00:32:37,240 --> 00:32:40,559
- To bude šílené.

755
00:32:40,599 --> 00:32:42,799
- Oh, můj bože.

756
00:32:42,839 --> 00:32:49,640
<i>♪ ♪</i>

757
00:32:52,000 --> 00:32:53,559
- Měla by být zrádkyně.

758
00:32:53,599 --> 00:32:55,559
- Ach, no tak.
Pojď.

759
00:32:55,599 --> 00:32:59,920
<i>♪ ♪</i>

760
00:32:59,960 --> 00:33:03,079
- Donna...

761
00:33:03,119 --> 00:33:05,599
Než odejdete
můj hrad navždy...

762
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
<i>♪ ♪</i>

763
00:33:07,839 --> 00:33:09,839
Prozraďte nám prosím,

764
00:33:09,880 --> 00:33:13,279
jsi věrný...

765
00:33:13,319 --> 00:33:14,640
nebo zrádce?

766
00:33:14,680 --> 00:33:19,000
<i>♪ ♪</i>

767
00:33:19,039 --> 00:33:20,960
- Oh, můj bože.

768
00:33:21,000 --> 00:33:25,160
<i>♪ ♪</i>

769
00:33:30,839 --> 00:33:35,039
- Jste věřící?
nebo zrádce?

770
00:33:35,079 --> 00:33:37,000
<i>[dramatická hudba]</i>

771
00:33:37,039 --> 00:33:39,000
- Oh, můj bože.

772
00:33:39,039 --> 00:33:40,839
- Měla by být zrádkyně.

773
00:33:42,359 --> 00:33:45,119
- Já vím
Já jsem ten obětní beránek.

774
00:33:45,160 --> 00:33:47,240
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:47,279 --> 00:33:50,799
A vím, že jsem se bavil

776
00:33:50,839 --> 00:33:54,400
setkání s každým
z vás.

777
00:33:54,440 --> 00:33:56,400
- Oh, no tak.
Pojď.

778
00:33:56,440 --> 00:33:58,680
- Na tu poznámku,
Myslím, že půjdu,

779
00:33:58,720 --> 00:34:01,200
ale...

780
00:34:01,240 --> 00:34:03,119
máš ze sebe zrádce!

781
00:34:03,160 --> 00:34:06,240
[jásání a křik]

782
00:34:06,279 --> 00:34:13,320
<i>♪ ♪</i>

783
00:34:16,440 --> 00:34:19,400
- Ach můj bože!

784
00:34:19,440 --> 00:34:25,280
<i>♪ ♪</i>

785
00:34:25,320 --> 00:34:28,800
<i>- ♪ Jak to všechno skončilo? ♪</i>

786
00:34:28,840 --> 00:34:30,599
- Jste připraveni?
hrát moji hru?

787
00:34:30,639 --> 00:34:32,039
- Oh, ano.

788
00:34:33,039 --> 00:34:35,119
- Nejsi obyčejný zrádce.

789
00:34:35,159 --> 00:34:38,280
Chystáte se stát
můj tajný zrádce.

790
00:34:38,320 --> 00:34:41,760
- Oh, to je... to je ďábelské.

791
00:34:41,800 --> 00:34:43,199
<i>♪ ♪</i>

792
00:34:43,239 --> 00:34:47,280
- Budu
tato sladká maminka na straně.

793
00:34:47,320 --> 00:34:50,519
Je tu hodně lidí
které fandím.

794
00:34:50,559 --> 00:34:52,199
[smích]

795
00:34:52,239 --> 00:34:56,000
<i>A pak v noci</i>
<i>buď tímhle prohnaným Zrádcem...</i>

796
00:34:56,039 --> 00:34:57,719
<i>- ♪ Konec ♪</i>

797
00:34:57,760 --> 00:35:00,199
<i>- To jde</i>
<i>zabíjet lidi.</i>

798
00:35:00,239 --> 00:35:02,960
Bude to jen pecka.
Nemůžu se dočkat.

799
00:35:03,000 --> 00:35:05,440
<i>- Každý večer budete kreslit</i>
<i>krátký seznam vražd</i>

800
00:35:05,480 --> 00:35:09,400
<i>že Zrádci</i>
<i>musíte si vybrat z.</i>

801
00:35:09,440 --> 00:35:13,679
<i>- Myslím, že to jsou</i>
<i>hráče k vraždě</i>

802
00:35:13,719 --> 00:35:16,199
<i>prostě proto</i>
<i>leží nízko.</i>

803
00:35:16,239 --> 00:35:18,199
<i>Nejsou upřímní.</i>

804
00:35:18,239 --> 00:35:21,719
<i>Takže si nemyslím</i>
<i>byli by vyhnáni.</i>

805
00:35:21,760 --> 00:35:26,079
Hrát zrádce bylo těžké,
ale dal jsem do toho maximum.

806
00:35:26,119 --> 00:35:28,360
<i>To bylo</i>
<i>Splněný sen.</i>

807
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
ehm...

808
00:35:30,519 --> 00:35:32,920
[vzdychne]

809
00:35:32,960 --> 00:35:34,280
[pláč]
Jsou to slzy štěstí

810
00:35:34,320 --> 00:35:37,519
že to můžu udělat
v tomto bodě mého života.

811
00:35:37,559 --> 00:35:42,559
Je to jen ta radost
být ve hře.

812
00:35:42,599 --> 00:35:48,000
<i>- ♪ Jak to všechno skončilo? ♪</i>

813
00:35:48,039 --> 00:35:50,719
[vzrušené klábosení]
- Cože?

814
00:35:50,760 --> 00:35:52,320
- Páni!

815
00:35:52,360 --> 00:35:54,199
- Oh, můj bože.

816
00:35:54,239 --> 00:35:56,800
Ach, to je taková úleva najít
zjistit, kdo je tajný zrádce.

817
00:35:56,840 --> 00:35:58,639
<i>Miluji Donnu,</i>
<i>ale Donna byla vyhnána,</i>

818
00:35:58,679 --> 00:36:01,199
takže teď nám zůstane jádro tři.

819
00:36:01,239 --> 00:36:06,039
<i>A udrží všechny</i>
<i>pryč od nás Zrádců.</i>

820
00:36:06,079 --> 00:36:08,800
- Velký potlesk.
Sakra.

821
00:36:08,840 --> 00:36:11,519
<i>Je to jako matka Ameriky.</i>

822
00:36:11,559 --> 00:36:13,480
Ale to nic nemění na skutečnosti

823
00:36:13,519 --> 00:36:17,400
že byla Zrádkyně.

824
00:36:17,440 --> 00:36:20,400
- To je obrovské.
- Ha ha!

825
00:36:20,440 --> 00:36:22,199
- Miluji tu ženu.

826
00:36:22,239 --> 00:36:23,880
<i>Byla by</i>
<i>tak dobrý spoluhráč</i>

827
00:36:23,920 --> 00:36:26,639
<i>kdybychom mohli</i>
<i>odchýlil se od ní dříve</i>

828
00:36:26,679 --> 00:36:28,239
<i>ale už je pozdě.</i>

829
00:36:28,280 --> 00:36:30,199
Promiň, Donno.
Ano, chci. Mám ji rád.

830
00:36:30,239 --> 00:36:33,599
Mám ji moc rád.
Vůbec si nedělám srandu.

831
00:36:33,639 --> 00:36:35,400
je vdaná?
Pravděpodobně.

832
00:36:35,440 --> 00:36:40,159
- Věrný, radujte se, zpívejte,
a ctít slavné mrtvé.

833
00:36:40,199 --> 00:36:41,800
Zrádce byl vykázán!

834
00:36:41,840 --> 00:36:45,559
[potlesk a potlesk]

835
00:36:48,039 --> 00:36:50,360
Ale místo spánku
na toto vítězství,

836
00:36:50,400 --> 00:36:53,039
brzy vyrazíš
na misi.

837
00:36:53,079 --> 00:36:57,000
Zakrátko budete potřebovat
spárovat s jedním hráčem

838
00:36:57,039 --> 00:37:00,599
tomuto místu nejvíce důvěřujete.

839
00:37:00,639 --> 00:37:04,760
Mluvím o někom, komu důvěřujete
se svými životy.

840
00:37:04,800 --> 00:37:06,239
- Oh, můj bože.
Oh, ne.

841
00:37:06,280 --> 00:37:07,760
- S mým životem?

842
00:37:07,800 --> 00:37:11,920
<i>♪ ♪</i>

843
00:37:11,960 --> 00:37:14,199
- Nejostřejší nástroje
mezi vámi jste si všimli

844
00:37:14,239 --> 00:37:15,320
jste liché číslo.

845
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
Ano, bude
zvláštní.

846
00:37:17,800 --> 00:37:21,639
Navrhuji, abyste to udělali
vše, co je ve vaší moci

847
00:37:21,679 --> 00:37:24,639
abyste se ujistili, že to nejste vy.

848
00:37:24,679 --> 00:37:25,960
- Oh, můj bože.

849
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
- Mm-mm.
- Bože.

850
00:37:27,519 --> 00:37:28,800
- Oh, ne.

851
00:37:28,840 --> 00:37:30,840
- Už budeme
uvízl tam--

852
00:37:30,880 --> 00:37:34,639
na stromě, v kleci.
- Ne.

853
00:37:34,679 --> 00:37:38,119
- Řekl jsem--
byla příliš dobrá.

854
00:37:38,159 --> 00:37:41,400
Bože můj.
Bože můj.

855
00:37:41,440 --> 00:37:43,800
- S kým se stýkáš?
Chcete se spárovat?

856
00:37:43,840 --> 00:37:45,000
- Caroline.
- Ne.

857
00:37:45,039 --> 00:37:46,400
- Ona jen--
- Na tom nezáleží.

858
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
- Nechám vás dva
mluvit o tom.

859
00:37:48,039 --> 00:37:50,000
- Ani si nedělám legraci
když to říkám.

860
00:37:50,039 --> 00:37:53,159
První den, řekl jsem, Donno.
- Oh.

861
00:37:53,199 --> 00:37:54,920
- Víš, co to pro mě bylo?

862
00:37:54,960 --> 00:37:57,000
Kdybych byl, byl bych jako,
kluci, nejsem zrádce.

863
00:37:57,039 --> 00:37:59,000
- Ano. Žádný.
- Nejsem zrádce. nejsem.

864
00:37:59,039 --> 00:38:00,519
Ani jednou to neřekla.

865
00:38:00,559 --> 00:38:03,519
- To bylo tak dobré.
- Dokázali jsme to.

866
00:38:03,559 --> 00:38:04,840
- Udělal to.
- Ach!

867
00:38:04,880 --> 00:38:06,599
- Jo, mohli jsme to udělat
minulou noc.

868
00:38:06,639 --> 00:38:08,000
- Mohli jsme to udělat
minulou noc.

869
00:38:08,039 --> 00:38:11,000
[klábosit]
Lepší pozdě než nikdy.

870
00:38:11,039 --> 00:38:14,199
[všichni křičet]

871
00:38:14,239 --> 00:38:16,599
- Lepší pozdě než nikdy.
- Já vím.

872
00:38:16,639 --> 00:38:19,599
<i>Mise splněna.</i>
<i>Vedl jsem vojáky dovnitř.</i>

873
00:38:19,639 --> 00:38:21,400
To je velmi dobrý pocit.

874
00:38:21,440 --> 00:38:23,559
<i>Jsem lovec zrádců.</i>

875
00:38:23,599 --> 00:38:25,800
- Chceš jít do baru?
- Ano. Jo.

876
00:38:25,840 --> 00:38:27,159
- Jste pár?
- Ano.

877
00:38:27,199 --> 00:38:30,199
- Nikdo nikdy nechodí
do kulečníkové místnosti.

878
00:38:30,239 --> 00:38:32,159
- Takže to máme?
- Ano.

879
00:38:32,199 --> 00:38:34,199
- Skvělé.

880
00:38:34,239 --> 00:38:36,159
- Pojďme to zjistit.
co se to tu děje?

881
00:38:36,199 --> 00:38:38,440
- Jo, potřebuji sušenku
nebo tak něco.

882
00:38:38,480 --> 00:38:40,039
- Potřebuji křehké pečivo.

883
00:38:40,079 --> 00:38:43,239
- Jsem v páru
moje domácí Tara.

884
00:38:43,280 --> 00:38:45,159
<i>Myslím, že je to někdo, kdo,</i>

885
00:38:45,199 --> 00:38:47,159
<i>když máte záda</i>
<i>proti zdi</i>

886
00:38:47,199 --> 00:38:48,800
<i>nebojí se promluvit.</i>

887
00:38:48,840 --> 00:38:51,639
<i>Tak to se mi líbí</i>
<i>Umím tak nějak tvořit</i>

888
00:38:51,679 --> 00:38:53,280
<i>toto pouto s ní.</i>

889
00:38:53,320 --> 00:38:58,039
A Tara ještě nemůže jít domů
protože potřebuji její kulmu na hůlku

890
00:38:58,079 --> 00:38:59,480
protože ten můj se rozbil.

891
00:38:59,519 --> 00:39:01,320
Takže musíme udržet Taru poblíž
na chvíli,

892
00:39:01,360 --> 00:39:03,599
protože moje vlasy mají co dělat
co to má dělat.

893
00:39:03,639 --> 00:39:05,840
- Pojďme.
- Dobře.

894
00:39:05,880 --> 00:39:07,840
Chcete najít minci?
- Proč?

895
00:39:07,880 --> 00:39:09,239
Oh, protože jsme jeden dole.

896
00:39:09,280 --> 00:39:11,119
- No, my oba
podívali se na sebe.

897
00:39:11,159 --> 00:39:13,039
- Ne, jeden z vás prostě jděte s
Lisa, než budeš bez partnera.

898
00:39:13,079 --> 00:39:15,039
Spárujte se před jedním z vás
nemít partnera.

899
00:39:15,079 --> 00:39:16,239
Stačí spárovat.
Jít.

900
00:39:16,280 --> 00:39:17,639
- Liso?
- Spárovali jsme se.

901
00:39:17,679 --> 00:39:19,480
- Jo, přesně tak.
- Rozděluje nás.

902
00:39:26,480 --> 00:39:28,199
[splachování záchodu]

903
00:39:30,360 --> 00:39:33,320
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
- Samozřejmě, teď
Věrní se na mě dívají.

905
00:39:37,000 --> 00:39:39,639
Myslí si, protože
Donnu jsem předtím bránil

906
00:39:39,679 --> 00:39:43,480
a protože jsem jel s ní,
teď si myslí, že jsem zrádce.

907
00:39:43,519 --> 00:39:45,519
- Rone, s kým jsi?
- Nejsem s nikým.

908
00:39:45,559 --> 00:39:48,039
Nikdo mi teď nevěří.
- Bolí mě tělo.

909
00:39:48,079 --> 00:39:50,440
- Myslel jsem, že Donna ne
zprvu zrádce, takže...

910
00:39:50,480 --> 00:39:52,280
teď se mnou nikdo není.

911
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
- Jsem s tebou.
Chcete přejít?

912
00:39:54,440 --> 00:39:56,119
- Ne, ponesu ztrátu.
to je v pohodě.

913
00:39:56,159 --> 00:39:58,079
- Jen se cítím v prdeli,
protože, myslím, řekl,

914
00:39:58,119 --> 00:40:00,440
ať je to kdokoli, nechceš
být sám sebou.

915
00:40:00,480 --> 00:40:02,400
<i>♪ ♪</i>

916
00:40:02,440 --> 00:40:04,400
- Dobře, my také
budou partneři?

917
00:40:04,440 --> 00:40:05,599
- Ano.

918
00:40:05,639 --> 00:40:06,800
- Věřím ti
milion procent.

919
00:40:06,840 --> 00:40:08,320
- To bude
chvilka pro nás.

920
00:40:08,360 --> 00:40:10,159
- Roztrháme to.
- Také zasrané štíty.

921
00:40:10,199 --> 00:40:11,360
Potřebujeme štíty.
- Já vím.

922
00:40:11,400 --> 00:40:12,800
- Takže musíme být
na vyhlídce.

923
00:40:12,840 --> 00:40:14,000
- Ano.

924
00:40:14,039 --> 00:40:15,840
- Musíme si nechat
tato dynamika jde.

925
00:40:15,880 --> 00:40:17,119
- My ano. my ano.
- Můžeme to udělat.

926
00:40:17,159 --> 00:40:19,599
Věřící to dokážou.
[smáčení]

927
00:40:19,639 --> 00:40:22,239
- Jdi, tým "Ostrov lásky."
- Jo, tým "Ostrov lásky."

928
00:40:22,280 --> 00:40:24,320
Děláte to všechno.
- Ano.

929
00:40:24,360 --> 00:40:28,239
- Věřím mu. já rozhodně
myslet si, že je věřící.

930
00:40:28,280 --> 00:40:30,039
<i>♪ ♪</i>

931
00:40:30,079 --> 00:40:33,199
Jen vím, jaký je.
Vždy chce vyhrát.

932
00:40:33,239 --> 00:40:35,440
Jestli mě musíš nést,
nenech mě spadnout.

933
00:40:35,480 --> 00:40:37,000
- Dobře.

934
00:40:37,039 --> 00:40:40,480
- Pokud je něco fyzického,
děláš to. [smích]

935
00:40:40,519 --> 00:40:43,800
<i>[dramatická hudba]</i>

936
00:40:43,840 --> 00:40:45,400
- Pomoc!

937
00:40:45,440 --> 00:40:47,800
Pomoc! Pomoc!

938
00:40:47,840 --> 00:40:51,079
<i>♪ ♪</i>

939
00:40:51,119 --> 00:40:53,000
- Jak se cítíš, děvče?
- Nevím.

940
00:40:53,039 --> 00:40:56,199
Doufám, že Michael
může mi zachránit život.

941
00:40:56,239 --> 00:41:01,119
<i>- Je toho víc než peníze</i>
<i>na lince v této misi</i>

942
00:41:01,159 --> 00:41:03,480
<i>protože dnes hráči</i>
<i>nasazují své životy</i>

943
00:41:03,519 --> 00:41:07,360
<i>v rukou osoby</i>
<i>nejvíce věří.</i>

944
00:41:08,760 --> 00:41:11,400
- Liso, nevím proč ty
a Dorinda se dali dohromady.

945
00:41:11,440 --> 00:41:12,800
- Proč?
- Protože!

946
00:41:12,840 --> 00:41:14,719
- Neměl jsem nikoho jiného.
- Kdo koho zachrání?

947
00:41:14,760 --> 00:41:17,239
- Jsme ženy v domácnosti.
Máme si navzájem záda.

948
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
- Máš
jeden druhému zády, Dorindo.

949
00:41:18,880 --> 00:41:21,400
Ale měl jsi někdy
zachránit někomu život?

950
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Nikomu nevěřím.

951
00:41:23,000 --> 00:41:24,599
Ale věřím tomu Michaele
je pravděpodobně zrádce.

952
00:41:24,639 --> 00:41:26,800
A jestli si to myslí
Jsem jeho přítel a kamarád,

953
00:41:26,840 --> 00:41:28,679
pak bude vědět, že jdu
aby byl v bezpečí.

954
00:41:28,719 --> 00:41:30,119
<i>Navíc je velký</i>
<i>a je silný.</i>

955
00:41:30,159 --> 00:41:32,000
A pokud mám věřit
někdo s mým životem,

956
00:41:32,039 --> 00:41:33,719
dej mi velkého, starého, silného muže.

957
00:41:33,760 --> 00:41:40,920
<i>♪ ♪</i>

958
00:41:51,039 --> 00:41:53,440
- Ach můj bože!
- Sakra.

959
00:41:54,639 --> 00:41:56,360
- Co je to?

960
00:41:56,400 --> 00:41:59,760
<i>♪ ♪</i>

961
00:41:59,800 --> 00:42:01,719
- Oh, můj bože.
Co to sakra je?

962
00:42:01,760 --> 00:42:04,039
<i>♪ ♪</i>

963
00:42:09,480 --> 00:42:11,320
- Co to sakra je?

964
00:42:11,360 --> 00:42:13,639
- Bože.

965
00:42:13,679 --> 00:42:15,039
- Vypadá to tak děsivě.

966
00:42:15,079 --> 00:42:17,320
- Ach můj bože,
to je děsivé.

967
00:42:17,360 --> 00:42:19,000
- To je děsivé.

968
00:42:19,039 --> 00:42:21,400
<i>[strašidelná hudba]</i>

969
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
- Oh, tohle se mi nelíbí.

970
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
- Oh, můj pane.

971
00:42:25,360 --> 00:42:27,840
<i>Plameny jdou.</i>

972
00:42:27,880 --> 00:42:30,719
Druidové akimbo.

973
00:42:30,760 --> 00:42:33,719
<i>Moje srdce je v krku.</i>

974
00:42:33,760 --> 00:42:35,840
<i>♪ ♪</i>

975
00:42:35,880 --> 00:42:38,039
- Dlaně jsou zpocené.

976
00:42:38,079 --> 00:42:40,880
- Oh, budu snít
o nich v noci.

977
00:42:42,280 --> 00:42:45,519
- Hráči, postavte se ke kleci
ve vašich párech.

978
00:42:45,559 --> 00:42:47,800
- Oh, to jsou klece.

979
00:42:47,840 --> 00:42:51,360
- Oh, můj bože.
Kdo jde dovnitř?

980
00:42:51,400 --> 00:42:53,239
- Vítejte, hráči.

981
00:42:53,280 --> 00:42:56,119
<i>♪ ♪</i>

982
00:42:56,159 --> 00:43:00,280
Dříve jste se spárovali s
hráč, kterému zde nejvíce důvěřujete.

983
00:43:00,320 --> 00:43:02,199
- Já ano.

984
00:43:02,239 --> 00:43:05,239
- Doufám, pro vaše dobro,
zvolil jsi správně.

985
00:43:05,280 --> 00:43:08,039
<i>♪ ♪</i>

986
00:43:08,079 --> 00:43:10,519
Brzy se musíte rozhodnout,
z vašich párů,

987
00:43:10,559 --> 00:43:14,320
kdo z vás má být
zamčené uvnitř těchto klecí.

988
00:43:14,360 --> 00:43:16,800
<i>♪ ♪</i>

989
00:43:16,840 --> 00:43:19,239
Nedělat
toto rozhodnutí lehce.

990
00:43:19,280 --> 00:43:21,199
Hráč mimo klec

991
00:43:21,239 --> 00:43:24,679
bude pověřen
s jedním jednoduchým cílem...

992
00:43:24,719 --> 00:43:28,599
bojovat o partnerský život
a vysvobodit je z jejich klece.

993
00:43:28,639 --> 00:43:30,519
<i>♪ ♪</i>

994
00:43:30,559 --> 00:43:33,039
Protože na závěr
této mise,

995
00:43:33,079 --> 00:43:35,199
hráči stále zamčeni
v klecích

996
00:43:35,239 --> 00:43:38,719
bude zařazen do užšího výběru
za vraždu.

997
00:43:38,760 --> 00:43:41,239
<i>♪ ♪</i>

998
00:43:41,280 --> 00:43:42,360
- [vzdychne]

999
00:43:42,400 --> 00:43:45,119
-Bohužel, Rone,
nemáš partnera,

1000
00:43:45,159 --> 00:43:48,119
tak jste automaticky
za vraždu.

1001
00:43:48,159 --> 00:43:49,719
- Oh.
- Oh, ne.

1002
00:43:49,760 --> 00:43:52,199
- To není správné.

1003
00:43:52,239 --> 00:43:54,480
<i>- Každou noc,</i>
<i>Byl jsem vzhůru k smrti.</i>

1004
00:43:54,519 --> 00:43:57,679
Ale musím přijít na to
co bych mohl udělat lépe.

1005
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
<i>Možná mohu s několika mluvit</i>
<i>více lidí na hradě.</i>

1006
00:44:02,679 --> 00:44:05,320
Možná jsem nebyl
dostatečně otevřený.

1007
00:44:05,360 --> 00:44:07,719
- Takže vy ostatní
teď se musí rozhodnout

1008
00:44:07,760 --> 00:44:09,119
kdo se dostává do klece

1009
00:44:09,159 --> 00:44:11,800
a uvedení sebe
v nebezpečí vraždy

1010
00:44:11,840 --> 00:44:14,719
a kdo zůstává venku
bojovat.

1011
00:44:14,760 --> 00:44:16,199
- Bojovat proti čemu?

1012
00:44:17,880 --> 00:44:20,840
- Bezmezně ti věřím.
- Dobře.

1013
00:44:20,880 --> 00:44:22,960
- Takže, jestli chceš, abych se dostal dovnitř,
Vlezu dovnitř.

1014
00:44:23,000 --> 00:44:24,960
Pokud chcete jít ven, udělejte to.

1015
00:44:25,000 --> 00:44:28,119
- Chci ukázat
že se mi dá věřit.

1016
00:44:28,159 --> 00:44:30,239
Dobře tedy,
tvůj zadek je v kleci.

1017
00:44:30,280 --> 00:44:34,039
A že když se mnou budeš počítat,
počítali jste s tím správným.

1018
00:44:37,079 --> 00:44:40,239
- Jsem ochoten
být v kleci,

1019
00:44:40,280 --> 00:44:41,280
a já ti věřím.

1020
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
- Dobře, udělám, co bude v mých silách.
- Ano.

1021
00:44:42,960 --> 00:44:45,440
Jsem prvorozený ve své rodině.

1022
00:44:45,480 --> 00:44:47,440
<i>A způsob, jakým jsem byl vychován</i>
<i>byl vždy</i>

1023
00:44:47,480 --> 00:44:49,039
zkuste dát ostatní na první místo.

1024
00:44:49,079 --> 00:44:51,519
<i>A tak půjdu</i>
<i>v kleci.</i>

1025
00:44:51,559 --> 00:44:53,679
- Jsem dobrý pod tlakem,
a jsem silný.

1026
00:44:53,719 --> 00:44:56,119
A myslím, že jsem odvážnější.
- Dobře.

1027
00:44:57,480 --> 00:44:58,559
- Ano.

1028
00:44:59,840 --> 00:45:01,079
- [smích]

1029
00:45:02,039 --> 00:45:03,559
- Věříš mi?
- Ano.

1030
00:45:03,599 --> 00:45:04,840
- Dostal jsem tě.
- Prosím.

1031
00:45:04,880 --> 00:45:05,920
- Ano, samozřejmě.

1032
00:45:05,960 --> 00:45:07,239
-Věřím ti,
který je obrovský.

1033
00:45:07,280 --> 00:45:09,079
- Dostal jsem tě.
- To je pro mě divné.

1034
00:45:09,119 --> 00:45:10,800
- Mám tě, přísahám.

1035
00:45:10,840 --> 00:45:12,639
- Chceš mě?
jít tam a...

1036
00:45:12,679 --> 00:45:13,840
- Ano.
Pevné ruce, chladné hlavy.

1037
00:45:13,880 --> 00:45:15,039
Jsme strategickí.
- Dobře.

1038
00:45:15,079 --> 00:45:16,480
- A já ti věřím.
Jo.

1039
00:45:16,519 --> 00:45:17,960
- Jsi si jistý?
- Mm-hmm.

1040
00:45:22,880 --> 00:45:25,920
Samozřejmě, rád bych byl
spárován s Johnnym právě teď.

1041
00:45:25,960 --> 00:45:28,800
Ale náš strategický plán
nemá být spojeno

1042
00:45:28,840 --> 00:45:31,239
<i>ještě příliš blízko u sebe.</i>

1043
00:45:31,280 --> 00:45:33,199
- Máš to.
- Mám to.

1044
00:45:33,239 --> 00:45:35,960
<i>A Candiace a já</i>
<i>jste opravdu připojeni.</i>

1045
00:45:36,000 --> 00:45:37,440
Je to moje holka.

1046
00:45:37,480 --> 00:45:38,639
- Všichni víme.
- Ano.

1047
00:45:38,679 --> 00:45:40,320
- Jdu dovnitř.
- Ano.

1048
00:45:40,360 --> 00:45:42,639
<i>Opravdu se snažím stavět</i>
<i>v tuto chvíli jí důvěřujte.</i>

1049
00:45:42,679 --> 00:45:45,840
Takže udělám všechno
Mohu ji dostat na svobodu.

1050
00:45:45,880 --> 00:45:48,119
<i>[dramatická hudba]</i>

1051
00:45:48,159 --> 00:45:51,159
- Oh, můj bože.
- [kňučí]

1052
00:45:51,199 --> 00:45:54,480
- Všichni mi musíte dát vědět.
[smích]

1053
00:45:54,519 --> 00:45:56,679
- Hráči v kleci,

1054
00:45:56,719 --> 00:45:58,920
vaše životy jsou nyní ve svých rukou

1055
00:45:58,960 --> 00:46:01,519
hráče
kdo stojí vedle tebe.

1056
00:46:01,559 --> 00:46:05,079
Prosím, následujte mě do lesa.

1057
00:46:05,119 --> 00:46:07,079
Dále!
[tleská rukama]

1058
00:46:07,119 --> 00:46:10,639
[hraje perkusivní hudba]

1059
00:46:10,679 --> 00:46:12,559
- Oh, můj bože.

1060
00:46:12,599 --> 00:46:16,519
<i>♪ ♪</i>

1061
00:46:16,559 --> 00:46:17,840
- Oh!
- Oh!

1062
00:46:17,880 --> 00:46:20,199
- Oh, můj pane.
- [pískání]

1063
00:46:20,239 --> 00:46:23,360
<i>♪ ♪</i>

1064
00:46:23,400 --> 00:46:26,920
- Právě teď se cítím nejhůř
Cítil jsem celou tu dobu,

1065
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
protože mám nulovou kontrolu.

1066
00:46:29,840 --> 00:46:31,559
<i>Jeden z nás</i>
<i>bude zavražděn.</i>

1067
00:46:31,599 --> 00:46:34,639
<i>A skutečnost, kterou jsem právě uvedl</i>
<i>můj život ve Stephenových rukou...</i>

1068
00:46:34,679 --> 00:46:36,480
[vzdychne]
je to špatné.

1069
00:46:36,519 --> 00:46:38,239
- Zachraň mě, Coltone.

1070
00:46:38,280 --> 00:46:41,440
Nejsem zvyklý být
mimo kontrolu.

1071
00:46:41,480 --> 00:46:43,679
<i>Ten pocit se mi nelíbí</i>
<i>vůbec.</i>

1072
00:46:43,719 --> 00:46:46,159
a jako,
mé srdce to nevydrží.

1073
00:46:46,199 --> 00:46:48,679
- Kam sakra jdeme?
- Dýchejte, chlapi.

1074
00:46:48,719 --> 00:46:51,480
- Oh, můj bože.

1075
00:46:51,519 --> 00:46:55,679
<i>- Rozhlédnout se a vidět</i>
<i>ostatní hráči v kleci</i>

1076
00:46:55,719 --> 00:46:57,440
Úplně koukám
všechny,

1077
00:46:57,480 --> 00:47:00,400
přemýšlet a divit se
kdyby to byli Zrádci.

1078
00:47:00,440 --> 00:47:02,280
A proto si vybrali
dostat se do klece,

1079
00:47:02,320 --> 00:47:03,960
protože věděli
byli by v bezpečí.

1080
00:47:04,000 --> 00:47:06,920
- Co je támhle?
Vidíš něco?

1081
00:47:06,960 --> 00:47:10,360
<i>Sedám si na zadní sedadlo</i>
<i>a povolení Monét</i>

1082
00:47:10,400 --> 00:47:15,079
aby mě chránil a v podstatě
vložit svůj život do této hry

1083
00:47:15,119 --> 00:47:18,559
do jeho rukou
je obrovské, obrovské riziko.

1084
00:47:18,599 --> 00:47:22,039
Ale někdy ten nejlepší tah
v této hře jako věrný

1085
00:47:22,079 --> 00:47:25,800
je vytvořit silné pouto
s někým.

1086
00:47:25,840 --> 00:47:27,840
- Vítejte v bažinách...

1087
00:47:27,880 --> 00:47:30,519
[krákání ptáků]

1088
00:47:30,559 --> 00:47:33,880
Kde smrt pro jednoho z vás
přiblíží.

1089
00:47:33,920 --> 00:47:36,440
<i>♪ ♪</i>

1090
00:47:36,480 --> 00:47:40,599
Bezpeční hráči,
musíte prohledat močál

1091
00:47:40,639 --> 00:47:42,679
pro lebky.

1092
00:47:42,719 --> 00:47:44,159
- Cože?

1093
00:47:44,199 --> 00:47:45,440
- Dobře.

1094
00:47:45,480 --> 00:47:46,960
- Bože.

1095
00:47:47,000 --> 00:47:48,360
- Pokud můžete úspěšně najít

1096
00:47:48,400 --> 00:47:50,440
a naskládat deset lebek
na tvé pódium,

1097
00:47:50,480 --> 00:47:53,639
pak dvířka klece vašeho partnera
se automaticky otevře,

1098
00:47:53,679 --> 00:47:57,679
osvobodit je a zachránit
z dnešní vraždy.

1099
00:47:59,400 --> 00:48:02,719
Máte deset minut na vyzkoušení
a propustit svého partnera,

1100
00:48:02,760 --> 00:48:05,400
tak split, splat, všichni.

1101
00:48:05,440 --> 00:48:08,480
Za každého uvolněného hráče
v časovém limitu,

1102
00:48:08,519 --> 00:48:11,440
Bude přidáno 5 000 USD
do cenového banku.

1103
00:48:11,480 --> 00:48:13,639
Takže hráči v kleci,

1104
00:48:13,679 --> 00:48:16,800
tady doufám, že máš
správný člověk bojuje za tebe,

1105
00:48:16,840 --> 00:48:19,840
protože tohle je
doslova závod

1106
00:48:19,880 --> 00:48:22,360
zachránit vaše životy.

1107
00:48:22,400 --> 00:48:23,639
Hodně štěstí všem.

1108
00:48:23,679 --> 00:48:25,039
- Máš to.

1109
00:48:25,079 --> 00:48:27,599
- Za tři, dva, jedna.

1110
00:48:27,639 --> 00:48:28,800
Jít!

1111
00:48:28,840 --> 00:48:31,840
[překrývající se křik]

1112
00:48:31,880 --> 00:48:33,880
- Oh, můj bože, běž pro něj.

1113
00:48:33,920 --> 00:48:35,719
- Pojďme, Johnny!

1114
00:48:35,760 --> 00:48:38,639
<i>Johnny musí jít</i>
<i>do bažiny</i>

1115
00:48:38,679 --> 00:48:40,239
<i>stačí najít deset lebek</i>

1116
00:48:40,280 --> 00:48:42,239
vrať to zpět a naskládej je.

1117
00:48:42,280 --> 00:48:43,840
Pojď, Johnny!

1118
00:48:43,880 --> 00:48:47,840
Moje důležitá role
je sedět v kleci...

1119
00:48:47,880 --> 00:48:49,199
[zhluboka vydechne]

1120
00:48:49,239 --> 00:48:52,039
A modli se za Johnnyho
vrátí to.

1121
00:48:52,079 --> 00:48:54,440
- Oh, můj bože.
Bože můj. Bože můj.

1122
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
- Oh, můj pane.
- Oh!

1123
00:48:56,360 --> 00:48:57,719
- No tak, Robe!

1124
00:48:57,760 --> 00:48:58,960
- Běž, Dorindo!

1125
00:48:59,000 --> 00:49:01,039
- Běž, Taro!
- Ano!

1126
00:49:01,079 --> 00:49:02,840
Nebyl jsem vzhůru
ještě za vraždu.

1127
00:49:02,880 --> 00:49:05,039
Nechci být vzhůru
za dnešní vraždu.

1128
00:49:05,079 --> 00:49:07,559
<i>Tak doufám, Stephene</i>
<i>běhej mu zadek</i>

1129
00:49:07,599 --> 00:49:10,039
<i>a dostane mě z toho</i>
<i>tak rychle, jak jen může.</i>

1130
00:49:10,079 --> 00:49:11,559
Stephene, zachraň mě!

1131
00:49:11,599 --> 00:49:14,079
Má malý zadek.

1132
00:49:14,119 --> 00:49:16,400
- Ano, zlato!
Jdeme na to!

1133
00:49:16,440 --> 00:49:18,760
[nezřetelný křik]

1134
00:49:18,800 --> 00:49:20,840
<i>- Jasně mám</i>
<i>nikdy nebyl v bažině.</i>

1135
00:49:20,880 --> 00:49:22,480
<i>Neplánuji jít</i>
<i>do bažiny</i>

1136
00:49:22,519 --> 00:49:23,960
ale teď to musím udělat.

1137
00:49:24,000 --> 00:49:27,719
Takže přitvrdím
a dal dolů moje malíčky

1138
00:49:27,760 --> 00:49:31,119
a osvoboď mou dívku Natalie
z této klece.

1139
00:49:31,159 --> 00:49:33,000
- Jdeme, Monét!
Máš to.

1140
00:49:33,039 --> 00:49:35,519
- Tady je Colton. Dang.
- No tak, Robe!

1141
00:49:35,559 --> 00:49:38,159
Pojď!

1142
00:49:38,199 --> 00:49:41,239
- Celou dobu na světě.

1143
00:49:41,280 --> 00:49:42,599
Jeden.

1144
00:49:42,639 --> 00:49:44,039
- Ooh, skládají se.

1145
00:49:44,079 --> 00:49:45,039
- Můžeš to udělat.

1146
00:49:45,079 --> 00:49:47,360
Zůstaňte v klidu.
Zůstaňte v klidu.

1147
00:49:48,760 --> 00:49:50,079
Ne příliš klidný.

1148
00:49:50,119 --> 00:49:53,320
Je to dobrý pocit
vložit důvěru v Roba.

1149
00:49:53,360 --> 00:49:55,199
Pojď, Robe. Pojď.
Pojď. Pojď.

1150
00:49:55,239 --> 00:49:57,000
<i>Neznám Roba tak dobře,</i>

1151
00:49:57,039 --> 00:49:59,119
<i>ale já to prostě vím</i>
<i>je velmi soutěživý.</i>

1152
00:49:59,159 --> 00:50:01,840
Nezklamal by se,
nebo by mě nezklamal.

1153
00:50:01,880 --> 00:50:03,800
Pět.

1154
00:50:03,840 --> 00:50:05,599
- No tak, Tiff!

1155
00:50:05,639 --> 00:50:09,679
<i>♪ ♪</i>

1156
00:50:09,719 --> 00:50:12,440
- Hledej dál!
Pojď, Monét, kde jsi?

1157
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
- No tak, Johnny!

1158
00:50:13,880 --> 00:50:16,039
- Pojď, Taro!

1159
00:50:16,079 --> 00:50:19,519
- Oh, můj bože, úžasné.
Jeden.

1160
00:50:19,559 --> 00:50:21,079
- Běž, Dorindo!

1161
00:50:21,119 --> 00:50:23,519
- Oh, můj bože.
Co sakra?

1162
00:50:23,559 --> 00:50:25,920
Dokonce i Dorinda je zpět.

1163
00:50:25,960 --> 00:50:28,800
Tady to je!
Ano, pojď!

1164
00:50:28,840 --> 00:50:33,519
<i>♪ ♪</i>

1165
00:50:33,559 --> 00:50:35,079
- Oh.

1166
00:50:35,119 --> 00:50:37,239
- Dobře, dej si na čas.
Máš to.

1167
00:50:37,280 --> 00:50:39,039
- Pomalý je stálý.
Steady je rychlý.

1168
00:50:39,079 --> 00:50:40,320
To je jedno
jak se skládáš.

1169
00:50:40,360 --> 00:50:44,559
- Tohle je šest.
Zůstaňte však v klidu.

1170
00:50:44,599 --> 00:50:46,559
- Celou dobu na světě.

1171
00:50:46,599 --> 00:50:47,840
- Marku, máš deset?

1172
00:50:47,880 --> 00:50:49,800
Dýchat.
Máš spoustu času.

1173
00:50:49,840 --> 00:50:51,800
Jsi v pořádku.
Stabilní. Vytvořte základnu.

1174
00:50:51,840 --> 00:50:53,400
<i>♪ ♪</i>

1175
00:50:53,440 --> 00:50:55,360
- No tak, Johnny!

1176
00:50:55,400 --> 00:50:58,239
<i>- Všechny dosavadní mise</i>
<i>bylo to pro mě těžké</i>

1177
00:50:58,280 --> 00:51:00,239
<i>z toho či onoho důvodu.</i>

1178
00:51:00,280 --> 00:51:02,039
Oh, do prdele.

1179
00:51:02,079 --> 00:51:03,639
Bojím se vody.

1180
00:51:03,679 --> 00:51:05,840
Tak mě tam vyhodíme
uprostřed jezera.

1181
00:51:05,880 --> 00:51:07,280
Hovno.

1182
00:51:07,320 --> 00:51:10,159
Tahání kočáru?
Nejsem kůň.

1183
00:51:10,199 --> 00:51:13,039
- Oh, člověče.
Není zpět.

1184
00:51:13,079 --> 00:51:15,559
<i>- Putování v bažině</i>
<i>hledáte lebky?</i>

1185
00:51:15,599 --> 00:51:17,880
Skvělé.
- Johnny.

1186
00:51:19,000 --> 00:51:20,679
- Máš to.

1187
00:51:20,719 --> 00:51:22,840
- Nechci
aby to bylo špatně.

1188
00:51:22,880 --> 00:51:25,760
nechci
nechat ji za sebou.

1189
00:51:25,800 --> 00:51:27,440
<i>Teď je to všechno na mně.</i>

1190
00:51:27,480 --> 00:51:29,079
Je to děsivé.

1191
00:51:29,119 --> 00:51:31,239
- Udělej to opravdu stabilní.
- Ano.

1192
00:51:31,280 --> 00:51:32,719
- Pět. Dobrý.

1193
00:51:32,760 --> 00:51:35,039
- Když dáte toho druhého,
nedotýkejte se toho spodního.

1194
00:51:35,079 --> 00:51:36,800
Jen to zkuste umístit.

1195
00:51:36,840 --> 00:51:39,719
<i>♪ ♪</i>

1196
00:51:39,760 --> 00:51:42,679
<i>- Normálně jsem ve svém živlu</i>
<i>a cítím se nejpohodlněji</i>

1197
00:51:42,719 --> 00:51:44,320
<i>pod tlakem</i>
<i>a v soutěži.</i>

1198
00:51:44,360 --> 00:51:46,199
- Zhluboka se nadechněte.
máme čas.

1199
00:51:46,239 --> 00:51:48,840
<i>- Ale tahle mise</i>
<i>je mnohem těžší</i>

1200
00:51:48,880 --> 00:51:51,079
<i>než jsem si myslel</i>
<i>to bude.</i>

1201
00:51:52,920 --> 00:51:55,119
- Oh, ano!

1202
00:51:55,159 --> 00:51:57,159
- Jedna, dva, tři, čtyři, pět,

1203
00:51:57,199 --> 00:51:59,000
šest, sedm, osm, devět.

1204
00:51:59,039 --> 00:52:01,199
Máš ještě jednu, Robe.

1205
00:52:01,239 --> 00:52:03,239
- Ach můj bože,
potřebujete jen jeden.

1206
00:52:03,280 --> 00:52:05,039
<i>♪ ♪</i>

1207
00:52:05,079 --> 00:52:07,400
- Oh, můj bože.
- Ooh, to není dobré.

1208
00:52:07,440 --> 00:52:10,440
- Dobře.
Nebojte se. Nebojte se.

1209
00:52:10,480 --> 00:52:12,639
Jen relaxovat.

1210
00:52:12,679 --> 00:52:13,920
- Ano!
- Hotovo!

1211
00:52:13,960 --> 00:52:15,280
- Osvoboď mě!

1212
00:52:15,320 --> 00:52:18,679
- Bravo.
Robovi se to povedlo.

1213
00:52:18,719 --> 00:52:20,239
- Ano!

1214
00:52:20,280 --> 00:52:22,119
- Maura byla osvobozena.

1215
00:52:22,159 --> 00:52:24,840
- Dobrá práce, Robe.
- Ano!

1216
00:52:24,880 --> 00:52:27,199
Je to sakra dobrý pocit.

1217
00:52:27,239 --> 00:52:28,880
- Řekl jsem ti, že nic nemáš
dělat si starosti.

1218
00:52:28,920 --> 00:52:30,719
- Jaký muž, Robe.

1219
00:52:30,760 --> 00:52:32,880
Rob mi zachránil život, doslova.

1220
00:52:32,920 --> 00:52:35,679
Rozbil jsi to.
- Řekl jsem ti, že ano.

1221
00:52:35,719 --> 00:52:38,000
- To je devět?
- Jo, a tohle je deset.

1222
00:52:38,039 --> 00:52:39,960
- Pojďme, Johnny!

1223
00:52:40,000 --> 00:52:42,199
- Šest minut do konce.

1224
00:52:42,239 --> 00:52:44,559
- Vyrovnejte to.
Je to kousek doleva.

1225
00:52:44,599 --> 00:52:45,639
- Ahoj. Hej.
- Deset.

1226
00:52:45,679 --> 00:52:46,800
Hurá!

1227
00:52:46,840 --> 00:52:48,159
Jo! [křičí]
- Yam Yam je zdarma.

1228
00:52:48,199 --> 00:52:51,800
- Dva hráči propuštěni,
Doposud bylo uhrazeno 10 000 dolarů.

1229
00:52:51,840 --> 00:52:53,320
- Miluji tě. Bože můj.

1230
00:52:53,360 --> 00:52:55,039
- Šest...
- To je určitě...

1231
00:52:55,079 --> 00:52:58,039
tam jsi to ztratil
minule, tak to možná otočte.

1232
00:52:58,079 --> 00:53:00,519
Oh, můj bože, to je...
dobře, rozumíš.

1233
00:53:00,559 --> 00:53:02,079
Dobře.

1234
00:53:02,119 --> 00:53:04,519
Bůh ji miluje, ale není
to zvládne. [smích]

1235
00:53:04,559 --> 00:53:05,840
Ooh, ooh, dobře.

1236
00:53:05,880 --> 00:53:07,400
<i>Budu nasazený</i>
<i>krátký seznam.</i>

1237
00:53:07,440 --> 00:53:09,119
to vím
Nemůžu se nechat zabít,

1238
00:53:09,159 --> 00:53:11,880
ale pak musím přijít na to
jak to hrát.

1239
00:53:11,920 --> 00:53:13,440
<i>Víš, to jen--</i>

1240
00:53:13,480 --> 00:53:16,440
je to teď vrstva navíc
že nepotřebuji.

1241
00:53:16,480 --> 00:53:18,639
<i>♪ ♪</i>

1242
00:53:18,679 --> 00:53:20,199
- Táhni to zpátky.
To je vše.

1243
00:53:20,239 --> 00:53:22,199
Dobrá práce.
To je vše.

1244
00:53:22,239 --> 00:53:24,760
Colton bojuje
s jejich stohováním.

1245
00:53:24,800 --> 00:53:26,280
<i>A já se snažím</i>
<i>abych mu dal slova,</i>

1246
00:53:26,320 --> 00:53:28,239
<i>ale nechci mluvit</i>
<i>i nad ním</i>

1247
00:53:28,280 --> 00:53:30,199
a udělat ho ještě nervóznějším
a připomenout mu

1248
00:53:30,239 --> 00:53:32,320
že můj život
záleží na tom, Coltone.

1249
00:53:32,360 --> 00:53:35,159
Myslím, že je to dopředu, dozadu,
dopředu, dozadu, Coltone.

1250
00:53:35,199 --> 00:53:37,920
<i>- Tlak je zapnutý.</i>
<i>Lidé už končí.</i>

1251
00:53:37,960 --> 00:53:40,840
Jediný problém je,
Mám roztřesené ruce.

1252
00:53:40,880 --> 00:53:43,920
<i>A jsem opravdu nervózní</i>
<i>právě teď.</i>

1253
00:53:43,960 --> 00:53:46,840
- Zbývá pět minut.
Pospěšte si, hráči. Spěchat.

1254
00:53:46,880 --> 00:53:49,639
<i>♪ ♪</i>

1255
00:53:49,679 --> 00:53:51,559
- Máš to.

1256
00:53:51,599 --> 00:53:54,000
- Mám to!
Mám deset!

1257
00:53:54,039 --> 00:53:55,679
- Všichni, rychle.

1258
00:53:55,719 --> 00:53:57,880
- Natalie je osvobozena.
[smích]

1259
00:53:57,920 --> 00:54:00,159
15 000 dolarů v bance.

1260
00:54:00,199 --> 00:54:02,199
- Mám tě, holka!
- Dobrá práce!

1261
00:54:02,239 --> 00:54:04,639
<i>♪ ♪</i>

1262
00:54:04,679 --> 00:54:05,840
- Pojď, Taro.

1263
00:54:05,880 --> 00:54:08,280
Jo--ooh, sakra.
- Oh, ne.

1264
00:54:08,320 --> 00:54:09,960
- Dobře.

1265
00:54:10,000 --> 00:54:14,760
<i>♪ ♪</i>

1266
00:54:14,800 --> 00:54:16,960
- No tak, Johnny!

1267
00:54:17,000 --> 00:54:19,480
<i>Sledování zpovzdálí</i>
<i>on je, jako</i>

1268
00:54:19,519 --> 00:54:22,440
plovoucí v plevelu.

1269
00:54:22,480 --> 00:54:25,880
No tak, Johnny,
věřím v tebe.

1270
00:54:25,920 --> 00:54:27,039
Johnny!

1271
00:54:27,079 --> 00:54:29,199
<i>Jste olympijský sportovec.</i>

1272
00:54:29,239 --> 00:54:31,239
Prosím.

1273
00:54:31,280 --> 00:54:35,320
<i>♪ ♪</i>

1274
00:54:35,360 --> 00:54:36,719
- Alane?

1275
00:54:36,760 --> 00:54:39,039
- Bravo, Tiffany.

1276
00:54:39,079 --> 00:54:42,360
- Věděl jsi, že budu
dostat tě ven!

1277
00:54:42,400 --> 00:54:43,840
- [bručení]

1278
00:54:43,880 --> 00:54:45,960
<i>Dáme si šampaňské.</i>
<i>Máme to.</i>

1279
00:54:46,000 --> 00:54:48,920
Nakopla jsi zadek, Tiffany!

1280
00:54:48,960 --> 00:54:50,599
- Minuta do konce.

1281
00:54:50,639 --> 00:54:53,719
- Nekontrolovatelně se třese.

1282
00:54:53,760 --> 00:54:55,519
<i>Nemyslel jsem</i>

1283
00:54:55,559 --> 00:54:59,000
že by byl nervózní
pod tlakem.

1284
00:54:59,039 --> 00:55:01,360
- Dobře, klid--předtím
dáš to, uklidni se.

1285
00:55:01,400 --> 00:55:02,920
-Pojď, pojď,
máš to.

1286
00:55:02,960 --> 00:55:05,679
- Toto je úprava fotografie.
Jsme u drátu.

1287
00:55:05,719 --> 00:55:08,519
- Máš to. Máš to.
Nenechte se otrávit.

1288
00:55:08,559 --> 00:55:09,920
Už jste skoro tam.

1289
00:55:09,960 --> 00:55:12,199
- Pojď, Taro.
- Zbývá deset sekund.

1290
00:55:12,239 --> 00:55:14,800
- Klid, klid, klid.
Ne, ne, klid, klid, klid.

1291
00:55:14,840 --> 00:55:16,360
- Pospěšte si! Spěchat!
-Jdi, jdi, jdi, jdi.

1292
00:55:16,400 --> 00:55:18,079
Už jste skoro tam.
Poslední, poslední.

1293
00:55:18,119 --> 00:55:19,679
- Máš to, Taro!

1294
00:55:24,519 --> 00:55:25,960
- Zbývá deset sekund.

1295
00:55:26,000 --> 00:55:27,280
- Klid, klid, klid.
Ne, ne, klid, klid, klid.

1296
00:55:27,320 --> 00:55:29,079
- Pospěšte si! Spěchat!
-Jdi, jdi, jdi, jdi.

1297
00:55:29,119 --> 00:55:31,199
Už jste skoro tam.
Poslední, poslední.

1298
00:55:31,239 --> 00:55:32,880
- Počkej, počkej, počkej.

1299
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
- Jeden, dva...
- Candiace je zdarma.

1300
00:55:35,400 --> 00:55:37,800
Čas vypršel.
Mise je u konce.

1301
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
- Sakra, ano!
Ano!

1302
00:55:40,039 --> 00:55:42,199
- To je ono, všichni.

1303
00:55:42,239 --> 00:55:43,880
- To je v pořádku.
Nedělej si s tím starosti.

1304
00:55:43,920 --> 00:55:45,360
- Omlouvám se.

1305
00:55:45,400 --> 00:55:48,679
-Omlouvám se, Marku,
ale nestihl jsi to včas.

1306
00:55:48,719 --> 00:55:52,440
Všichni stále ve svých klecích
je ohrožen vraždou.

1307
00:55:52,480 --> 00:55:55,000
<i>[dramatická hudba]</i>

1308
00:55:55,039 --> 00:55:59,719
- Takže Kristen je teď vzhůru
za vraždu kvůli mně.

1309
00:55:59,760 --> 00:56:03,000
A já jen cítím...

1310
00:56:03,039 --> 00:56:07,599
tak vyčerpaný, tak naštvaný,
jako bych zklamal svého partnera.

1311
00:56:07,639 --> 00:56:11,119
- Počkejte. Co se stalo...
- Oh, Johnny?

1312
00:56:11,159 --> 00:56:12,960
- Pořád hledá
pro lebky.

1313
00:56:13,000 --> 00:56:14,719
- Johnny, už je pozdě.

1314
00:56:14,760 --> 00:56:16,320
Už je pozdě.
Mise je u konce.

1315
00:56:16,360 --> 00:56:18,559
Pět hráčů
byli propuštěni.

1316
00:56:18,599 --> 00:56:20,880
- No, sakra.
[smích]

1317
00:56:20,920 --> 00:56:24,199
- Ani jsi nezačal?
- Je mi to moc líto.

1318
00:56:24,239 --> 00:56:26,519
-No, gratuluji,
hráčů.

1319
00:56:26,559 --> 00:56:29,920
Vydělali jste 25 000 $
pro cenový fond.

1320
00:56:29,960 --> 00:56:32,679
[potlesk a potlesk]

1321
00:56:32,719 --> 00:56:34,480
- Miluji peníze.
- Dobrá práce, týme.

1322
00:56:34,519 --> 00:56:38,239
- Pro jednoho z vás
nechali v těchto klecích,

1323
00:56:38,280 --> 00:56:41,679
tyto lesy budou
místo tvého posledního odpočinku.

1324
00:56:41,719 --> 00:56:45,960
<i>♪ ♪</i>

1325
00:56:46,000 --> 00:56:48,679
Caroline...

1326
00:56:48,719 --> 00:56:50,480
Eric...

1327
00:56:50,519 --> 00:56:52,760
Kristen...

1328
00:56:52,800 --> 00:56:55,280
Lisa...

1329
00:56:55,320 --> 00:56:57,440
Ron...

1330
00:56:57,480 --> 00:57:01,280
dnes večer budete všichni
být vytažen z těchto klecí,

1331
00:57:01,320 --> 00:57:03,480
přivázaný ke stromu...
- Cože?

1332
00:57:03,519 --> 00:57:06,079
- A zůstal sám
čekat na svůj osud.

1333
00:57:06,119 --> 00:57:08,360
- To je zpackané.

1334
00:57:08,400 --> 00:57:10,880
- A jeden z vás
bude zavražděn

1335
00:57:10,920 --> 00:57:13,800
Zrádci tváří v tvář.

1336
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
- Sakra.
- Cože?

1337
00:57:17,519 --> 00:57:19,239
- Oh, můj bože.
- Sakra.

1338
00:57:19,280 --> 00:57:20,360
- Do prdele.

1339
00:57:20,400 --> 00:57:24,719
- Vy ostatní,
řekni teď sbohem...

1340
00:57:24,760 --> 00:57:28,119
jako jeden z těchto hráčů v kleci
už nikdy neuvidíš.

1341
00:57:28,159 --> 00:57:29,480
- Pojď sem.
- No tak.

1342
00:57:29,519 --> 00:57:30,519
- Sakra.

1343
00:57:30,559 --> 00:57:31,920
- Alan je zmatený.

1344
00:57:31,960 --> 00:57:34,559
- Kéž bych mohl zůstat.

1345
00:57:34,599 --> 00:57:36,480
Odpusť mi.

1346
00:57:36,519 --> 00:57:38,000
<i>- Nemůžu se nechat zavraždit.</i>

1347
00:57:38,039 --> 00:57:41,400
Ale nasadil jsem si herecký klobouk

1348
00:57:41,440 --> 00:57:43,079
z, auu...

1349
00:57:43,119 --> 00:57:45,280
<i>sklíčený, jsem pro vraždu.</i>

1350
00:57:45,320 --> 00:57:47,199
<i>Ach, ne.</i>

1351
00:57:47,239 --> 00:57:50,880
<i>♪ ♪</i>

1352
00:57:50,920 --> 00:57:54,199
- Ah, dokázali jsme to.
Auto plné vítězů.

1353
00:57:54,239 --> 00:57:56,639
[všichni jásají]
- Vítězové, vítězové, vítězové.

1354
00:57:56,679 --> 00:57:58,880
- Je to jako ten pocit
mít imunitu.

1355
00:57:58,920 --> 00:58:00,559
Je úžasné mít štít.

1356
00:58:00,599 --> 00:58:02,639
[krákání vrány]

1357
00:58:02,679 --> 00:58:07,559
<i>♪ ♪</i>

1358
00:58:07,599 --> 00:58:09,159
[krákání ptáků]

1359
00:58:09,199 --> 00:58:11,880
- Lisa mi pravděpodobně nadává
jméno ve skotských lesích.

1360
00:58:11,920 --> 00:58:13,280
- Pravděpodobně.

1361
00:58:13,320 --> 00:58:16,280
- Člověče, Rinna by mohla být
odsud.

1362
00:58:16,320 --> 00:58:18,960
- Myslím, že ne.
Neříkej to.

1363
00:58:19,000 --> 00:58:21,559
- Očividně jsem zklamaný.
Bylo to tak blízko.

1364
00:58:21,599 --> 00:58:24,880
Jen jsem opravdu bojoval
s nalezením desáté lebky.

1365
00:58:24,920 --> 00:58:26,559
- Myslel jsem tam
byl jeden pár

1366
00:58:26,599 --> 00:58:28,679
to mi bylo velmi zvláštní.
- Oh, ve výzvě?

1367
00:58:28,719 --> 00:58:30,480
- Tiffany a Michael?
- Ano.

1368
00:58:30,519 --> 00:58:32,880
Alan vešel dovnitř a řekl...

1369
00:58:32,920 --> 00:58:34,400
pro dnešní misi,

1370
00:58:34,440 --> 00:58:36,599
musíte si někoho vybrat
že důvěřuješ,

1371
00:58:36,639 --> 00:58:38,519
a vybrala si Michaela.

1372
00:58:38,559 --> 00:58:41,360
<i>A pak nejen ona</i>
<i>vyberte si Michaela jako partnera,</i>

1373
00:58:41,400 --> 00:58:43,320
<i>Michael skončí v kleci.</i>

1374
00:58:43,360 --> 00:58:46,760
Takže existuje jen jako,
toto podezření na mě

1375
00:58:46,800 --> 00:58:48,039
že Tiffany má ráda kontrolu.

1376
00:58:48,079 --> 00:58:49,400
<i>Tiffany má ráda moc.</i>

1377
00:58:49,440 --> 00:58:51,039
<i>Tiffany je ta pravá</i>
<i>vyvolání výstřelu.</i>

1378
00:58:51,079 --> 00:58:53,119
To je něco
Dávám pozor.

1379
00:58:53,159 --> 00:58:54,679
Neobviňuji ji.

1380
00:58:54,719 --> 00:58:58,400
Jako, musím mít rád,
sledujte a uvidíte, co tam je.

1381
00:58:58,440 --> 00:59:04,480
<i>♪ ♪</i>

1382
00:59:04,519 --> 00:59:05,840
- Představte si.

1383
00:59:05,880 --> 00:59:07,719
Myslíte si, že Lisa Rinna?
proklínat mě?

1384
00:59:07,760 --> 00:59:10,079
- Jsem doma, svině!

1385
00:59:10,119 --> 00:59:12,039
- Dobrý den.
- Jak se máš?

1386
00:59:12,079 --> 00:59:14,559
- Jsem v pořádku.
- Já vím.

1387
00:59:14,599 --> 00:59:16,360
- Nošení váhy
mé dívky Caroline.

1388
00:59:16,400 --> 00:59:18,079
Dokud nebude chodit
do té snídaně,

1389
00:59:18,119 --> 00:59:19,880
já nejdu
mít se skvěle.

1390
00:59:19,920 --> 00:59:22,159
<i>♪ ♪</i>

1391
00:59:22,199 --> 00:59:23,880
- Jaké bylo vaše sbohem
s Lisou?

1392
00:59:23,920 --> 00:59:25,639
- Hrozné.
Cítím se hrozně.

1393
00:59:25,679 --> 00:59:29,440
Jestli ji dnes v noci zabijí,
Nikdy si to neodpustím.

1394
00:59:29,480 --> 00:59:32,199
- Kde jsi?
- Už jsi pryč s Michaelem?

1395
00:59:32,239 --> 00:59:36,320
- Nejsem mimo něj.
Jsem prostě víc na Rona.

1396
00:59:36,360 --> 00:59:38,719
- Mm-hmm.
- Jsem na obou.

1397
00:59:38,760 --> 00:59:42,760
Ale přednost,
protože je to velmi těžké

1398
00:59:42,800 --> 00:59:46,239
abych věděl, kam Ron přichází
odkud a kam jde.

1399
00:59:46,280 --> 00:59:48,079
- Sedí u stolu
hrát večírek lítosti

1400
00:59:48,119 --> 00:59:49,920
že nikdo nechce
být s ním zapleten.

1401
00:59:49,960 --> 00:59:51,679
- To je jeho strategie.
- To je jeho strategie.

1402
00:59:51,719 --> 00:59:54,119
Řekl jsem to. Řekl jsem to.
- Řeknu to taky.

1403
00:59:54,159 --> 00:59:58,239
Třeba ty dvě vraždy
které jsme zatím viděli,

1404
00:59:58,280 --> 01:00:00,280
to prostě nejde
tuna rozumu.

1405
01:00:00,320 --> 01:00:04,360
- [šeptání] Ale je to tak
dává smysl, pokud jste hráč.

1406
01:00:04,400 --> 01:00:07,199
- Co tím myslíš...
vyřadit hráče?

1407
01:00:07,239 --> 01:00:09,559
- Abych vyřadil Roba
od "Survivor"

1408
01:00:09,599 --> 01:00:11,559
a Ian z "Velkého bratra."

1409
01:00:11,599 --> 01:00:13,000
- Správně.

1410
01:00:13,039 --> 01:00:14,480
- Dává to smysl.

1411
01:00:14,519 --> 01:00:16,679
- No, je jich jen pár
z vás odešlo, protože--

1412
01:00:16,719 --> 01:00:18,920
- Yam Yam je všechny zabíjí.

1413
01:00:20,679 --> 01:00:22,280
- Legrační, že to říkáš.

1414
01:00:22,320 --> 01:00:23,639
- Proč?

1415
01:00:23,679 --> 01:00:26,960
- První den, myslel jsem na něj.

1416
01:00:27,000 --> 01:00:28,599
- [normální hlas]
Nevím, jestli máme jít

1417
01:00:28,639 --> 01:00:32,039
pro Michaela nebo Yam Yam
po Ronovi, upřímně.

1418
01:00:32,079 --> 01:00:36,480
Sdílel jsem své teorie
ohledně Rona, Yam Yam,

1419
01:00:36,519 --> 01:00:37,800
<i>a dokonce i Michael--</i>

1420
01:00:37,840 --> 01:00:40,280
<i>lidi, kterým věřím</i>
<i>jsou zrádci.</i>

1421
01:00:40,320 --> 01:00:42,880
<i>Ale ta věc s</i>
<i>Michael a já jsme,</i>

1422
01:00:42,920 --> 01:00:46,039
čemu věřím, je on
abych byl v bezpečí

1423
01:00:46,079 --> 01:00:48,239
<i>protože mi věří.</i>

1424
01:00:48,280 --> 01:00:51,079
Držte své nepřátele blíž.

1425
01:00:51,119 --> 01:00:55,920
Takže si myslím, že to byla Donna,
Ron, Yam Yam, Michael.

1426
01:00:55,960 --> 01:00:58,840
- Ano.
- Já ano. já ano.

1427
01:00:58,880 --> 01:01:00,679
<i>♪ ♪</i>

1428
01:01:00,719 --> 01:01:04,559
- První dvě vraždy opravdu
nepřidávaly se mi

1429
01:01:04,599 --> 01:01:07,920
dokud se Tiffany neobjevila na mém radaru.

1430
01:01:07,960 --> 01:01:10,719
Bylo by to od ní geniální
vyřadit dva hráče

1431
01:01:10,760 --> 01:01:12,400
přímo z pálky.

1432
01:01:12,440 --> 01:01:15,039
Mám pocit, že byla
volat střely.

1433
01:01:15,079 --> 01:01:17,159
Tahala za nitky.

1434
01:01:17,199 --> 01:01:20,559
A já chci řezat
hlavu z hada.

1435
01:01:20,599 --> 01:01:22,880
Jdu si pro tebe, Tiffany.

1436
01:01:22,920 --> 01:01:25,280
[zvonky]

1437
01:01:25,320 --> 01:01:29,199
- Dobrou noc, kluci.
Dobře se vyspěte.

1438
01:01:29,239 --> 01:01:32,000
<i>- Jako bezpeční hráči</i>
<i>Udělejte si cestu do postele...</i>

1439
01:01:32,039 --> 01:01:33,880
- Vezmi si sušenku.

1440
01:01:33,920 --> 01:01:36,760
- Oh, děkuji.
To je od tebe milé.

1441
01:01:36,800 --> 01:01:40,840
- Riziková účast věřících
v lese, vystrašený a sám.

1442
01:01:40,880 --> 01:01:42,039
- Nemusíš to dělat.

1443
01:01:42,079 --> 01:01:44,519
Víš, že nemáš
udělat to.

1444
01:01:44,559 --> 01:01:48,239
- A skrz stíny,
smrt k nim spěchá.

1445
01:01:48,280 --> 01:01:50,559
<i>♪ ♪</i>

1446
01:01:50,599 --> 01:01:54,719
<i>Zrádci se chystají vraždit</i>
<i>jeden věrný tváří v tvář.</i>

1447
01:01:54,760 --> 01:01:56,320
Ale který?

1448
01:01:56,360 --> 01:01:59,039
[vytí zvířat]
<i>Jdou do lesů.</i>

1449
01:02:11,719 --> 01:02:14,679
[vytí zvířat, houkání ptáků]

1450
01:02:14,719 --> 01:02:18,679
<i>[dramatická hudba]</i>

1451
01:02:18,719 --> 01:02:20,559
- Sázky jsou opravdu vysoké

1452
01:02:20,599 --> 01:02:25,079
protože další věřící je
bude dnes večer zavražděn.

1453
01:02:25,119 --> 01:02:28,679
<i>A ne ledajaký starý</i>
<i>hlavní vražda</i>

1454
01:02:28,719 --> 01:02:30,840
<i>vražda tváří v tvář.</i>

1455
01:02:30,880 --> 01:02:33,559
Jeden špatný pohyb,
kýchání, kašel

1456
01:02:33,599 --> 01:02:35,159
<i>mohl by odhalit Zrádce.</i>

1457
01:02:35,199 --> 01:02:39,039
Takže musíme být spolu
a ne F to nahoru.

1458
01:02:39,079 --> 01:02:40,920
Je to velká zodpovědnost.

1459
01:02:40,960 --> 01:02:43,480
<i>♪ ♪</i>

1460
01:02:43,519 --> 01:02:45,599
- Mám toho hodně
prochází mi myslí.

1461
01:02:45,639 --> 01:02:48,719
<i>Neměl jsem příležitost mluvit</i>
<i>mým zrádcům vůbec.</i>

1462
01:02:48,760 --> 01:02:50,679
<i>Donna je pryč.</i>
<i>Byla zrádkyně.</i>

1463
01:02:50,719 --> 01:02:53,159
<i>Vražda na očích</i>
<i>proběhlo bez problémů.</i>

1464
01:02:53,199 --> 01:02:55,679
Jít do toho
vražda tváří v tvář,

1465
01:02:55,719 --> 01:02:58,719
<i>Musíme držet spolu.</i>

1466
01:02:58,760 --> 01:03:01,519
- [smích]

1467
01:03:04,480 --> 01:03:05,880
- Dívka...

1468
01:03:05,920 --> 01:03:08,360
- Děvče! Přineste to.
- Ano, ano.

1469
01:03:08,400 --> 01:03:10,639
- Ach můj bože!

1470
01:03:10,679 --> 01:03:12,679
- Vaříme.

1471
01:03:12,719 --> 01:03:14,079
- [šeptání]
Kde je Lisa?

1472
01:03:14,119 --> 01:03:16,440
[skřípání dveří]

1473
01:03:16,480 --> 01:03:23,480
<i>♪ ♪</i>

1474
01:03:24,920 --> 01:03:27,559
- Oh, vyděsil jsi mě.
- Ach můj bože!

1475
01:03:27,599 --> 01:03:30,559
[smích]

1476
01:03:30,599 --> 01:03:32,159
- [zalapání po dechu]

1477
01:03:32,199 --> 01:03:34,480
- Jsi v pořádku?
- Sotva.

1478
01:03:34,519 --> 01:03:37,039
Chci říct, ano. Ano.
- Oh, můj bože.

1479
01:03:37,079 --> 01:03:39,239
- Dobře, tak si můžeme jen promluvit
o včerejší noci

1480
01:03:39,280 --> 01:03:41,280
a zavraždit Roba C?
- Dobře.

1481
01:03:41,320 --> 01:03:44,679
- Takže, když jsme uprostřed
ve snaze přijít na to,

1482
01:03:44,719 --> 01:03:46,760
Rob C přichází ke mně.

1483
01:03:46,800 --> 01:03:48,920
Jde, myslím, Zrádci

1484
01:03:48,960 --> 01:03:51,079
páchají vraždu
na očích.

1485
01:03:51,119 --> 01:03:53,760
- Ne.
- Řekl mi to.

1486
01:03:53,800 --> 01:03:55,119
A málem jsem se rozbrečel.

1487
01:03:55,159 --> 01:03:56,800
- Udělali jsme správnou věc.
- Oh, můj bože.

1488
01:03:56,840 --> 01:03:59,079
-Proto jsem chtěl
jít za nejchytřejšími hráči.

1489
01:03:59,119 --> 01:04:00,880
- Ano. Jo.
- Víš?

1490
01:04:00,920 --> 01:04:02,679
- Můžeš tomu věřit?
- Ne.

1491
01:04:02,719 --> 01:04:04,519
Donna je tajná zrádkyně.

1492
01:04:04,559 --> 01:04:05,880
- Tak trochu dokonalé.
- Ano.

1493
01:04:05,920 --> 01:04:08,079
- Děláš si srandu?
- Děkuji, Donno.

1494
01:04:08,119 --> 01:04:10,119
Děkuji, Donno,
za vaši oběť.

1495
01:04:10,159 --> 01:04:12,320
- Kéž bych se cítil provinile.
(smích) Nevěděli jsme.

1496
01:04:12,360 --> 01:04:15,480
- Tohle nás jen zapálí
tím nejlepším způsobem.

1497
01:04:15,519 --> 01:04:17,800
- Lepší už to být nemůže.
- To je dokonalost.

1498
01:04:17,840 --> 01:04:19,440
- Lepší to být nemůže.

1499
01:04:19,480 --> 01:04:22,440
- Dobře, musíme si promluvit
o tom, koho dnes večer zavraždit.

1500
01:04:22,480 --> 01:04:23,920
- Ano.

1501
01:04:23,960 --> 01:04:26,760
-Takže máme Caroline...

1502
01:04:26,800 --> 01:04:28,719
Ron...

1503
01:04:28,760 --> 01:04:30,000
Eric...

1504
01:04:30,039 --> 01:04:32,119
a Kristen.

1505
01:04:32,159 --> 01:04:35,880
- Dobře, takže,
profík za zabití Rona...

1506
01:04:35,920 --> 01:04:37,079
<i>to by nedávalo smysl.</i>

1507
01:04:37,119 --> 01:04:38,679
Nikdo by na nás nebyl.
- Další zmatek.

1508
01:04:38,719 --> 01:04:40,440
- Jo, další zmatek.
- Ano.

1509
01:04:40,480 --> 01:04:43,079
- Takže máme Caroline.
- Správně.

1510
01:04:43,119 --> 01:04:45,320
<i>Ženy v domácnosti</i>
<i>jsou vždy cílem.</i>

1511
01:04:45,360 --> 01:04:47,599
A skutečnost, že žádné ženy v domácnosti
byli zavražděni

1512
01:04:47,639 --> 01:04:49,159
takhle daleko ve hře...

1513
01:04:49,199 --> 01:04:51,079
- Vidíš, to je
důvod, proč se mi to líbí.

1514
01:04:51,119 --> 01:04:53,599
A myslím, že to pak trvá
okraj nás obou.

1515
01:04:53,639 --> 01:04:55,679
- Ano, ano.
Dobře, Eriku.

1516
01:04:55,719 --> 01:04:57,119
[zvíře vytí]

1517
01:04:57,159 --> 01:04:58,719
- Nic by nevedlo
směrem k nám.

1518
01:04:58,760 --> 01:05:00,159
- Souhlasím.
- Ano.

1519
01:05:00,199 --> 01:05:01,360
- Je to jen další náhoda.
- Jo, je to náhodné.

1520
01:05:01,400 --> 01:05:03,000
- Je to jen náhoda.
- Což je...

1521
01:05:03,039 --> 01:05:04,159
- Dobře.
To je to, co jsme dělali.

1522
01:05:04,199 --> 01:05:05,519
Už to funguje.
- Správně.

1523
01:05:05,559 --> 01:05:07,199
- A pak máme
Kristen.

1524
01:05:07,239 --> 01:05:09,639
<i>- Ano.</i>
<i>- Je opravdu chytrá.</i>

1525
01:05:09,679 --> 01:05:11,199
oba:
Ano.

1526
01:05:11,239 --> 01:05:13,079
- Určitě je někdo
které by se na nás mohly dostat.

1527
01:05:13,119 --> 01:05:15,360
- Ano.
- Je velkou hrozbou.

1528
01:05:15,400 --> 01:05:17,679
<i>♪ ♪</i>

1529
01:05:17,719 --> 01:05:19,679
- Pokud máme být upřímní,

1530
01:05:19,719 --> 01:05:22,760
máme čtyři smutné věrné...

1531
01:05:22,800 --> 01:05:26,760
- [smích]
- Přivázaný ke stromům.

1532
01:05:26,800 --> 01:05:28,400
Kterýkoli z nich by byl...

1533
01:05:28,440 --> 01:05:30,719
- Zábava.
- Nejchutnější zabití.

1534
01:05:30,760 --> 01:05:33,920
- Bylo by to nejchutnější.
Oh, nemůžu se dočkat.

1535
01:05:33,960 --> 01:05:36,960
[ptačí houkání]

1536
01:05:37,000 --> 01:05:41,400
<i>♪ ♪</i>

1537
01:05:41,440 --> 01:05:43,960
[vytí zvířat]

1538
01:05:44,000 --> 01:05:46,920
<i>[strašidelná hudba]</i>

1539
01:05:46,960 --> 01:05:51,760
<i>♪ ♪</i>

1540
01:05:51,800 --> 01:05:55,639
- [zhluboka dýchá]

1541
01:05:55,679 --> 01:06:00,679
<i>♪ ♪</i>

1542
01:06:00,719 --> 01:06:03,360
<i>[napínavá hudba]</i>

1543
01:06:03,400 --> 01:06:10,440
<i>♪ ♪</i>

1544
01:06:28,760 --> 01:06:31,039
- Jsi to ty?

1545
01:06:32,960 --> 01:06:35,480
<i>♪ ♪</i>

1546
01:06:35,519 --> 01:06:37,800
Prosím tě o milost.

1547
01:06:37,840 --> 01:06:41,199
A ptám se vás
aby mě dnes večer ušetřil.

1548
01:06:41,239 --> 01:06:45,320
Vím, že bych mohl vypadat stejně
smajlík, smajlík, milý obličej.

1549
01:06:45,360 --> 01:06:49,280
Ale mám velmi konkrétní
soubor dovedností

1550
01:06:49,320 --> 01:06:52,400
že najdete
být velmi nápomocný

1551
01:06:52,440 --> 01:06:54,360
a užitečné pro vás.

1552
01:06:54,400 --> 01:06:57,679
A pokud se rozhodnete
zabít mě,

1553
01:06:57,719 --> 01:07:02,079
Doufám, že můj duch a ti
všech mých ostatních věrných

1554
01:07:02,119 --> 01:07:04,239
bude tě pronásledovat...

1555
01:07:04,280 --> 01:07:06,599
po zbytek svého života.

1556
01:07:06,639 --> 01:07:11,559
<i>- ♪ Milosrdenství ♪</i>

1557
01:07:11,599 --> 01:07:14,559
- Neprosím o věci.

1558
01:07:14,599 --> 01:07:16,159
Nepotřebuji prosit.

1559
01:07:16,199 --> 01:07:18,239
A už jsi to udělal
rozhodl se

1560
01:07:18,280 --> 01:07:20,679
na koho jsi chtěl
předtím vraždit

1561
01:07:20,719 --> 01:07:23,320
někdo se přivázal ke stromu.

1562
01:07:23,360 --> 01:07:27,239
Takže se o nic nestarám
že nemohu ovládat.

1563
01:07:28,920 --> 01:07:31,880
- Zrádci, ať jste kdokoli,

1564
01:07:31,920 --> 01:07:35,280
víš, cítím,
ze všech právě teď,

1565
01:07:35,320 --> 01:07:36,960
Jsem ten nejmenší z tvých problémů.

1566
01:07:37,000 --> 01:07:40,920
A já nejsem připraven
zemřít dnes v noci.

1567
01:07:40,960 --> 01:07:46,360
<i>- ♪ Oh, slitování ♪</i>

1568
01:07:46,400 --> 01:07:48,960
- Na tohle jsem čekal.

1569
01:07:49,000 --> 01:07:51,400
Radši mě teď zabij.

1570
01:07:51,440 --> 01:07:54,880
Jestli mě teď nezabiješ,
budeš toho litovat.

1571
01:07:54,920 --> 01:07:56,679
Slibuji, že ano.

1572
01:07:56,719 --> 01:08:01,280
<i>♪ ♪</i>

1573
01:08:01,320 --> 01:08:03,039
[ozvěna]
Ukaž mi své tváře!

1574
01:08:07,480 --> 01:08:09,039
<i>- Příště</i>
<i>na "Zrádci"...</i>

1575
01:08:09,079 --> 01:08:11,599
<i>Nejjasnější plameny</i>
<i>vrhají nejtmavší stín.</i>

1576
01:08:11,639 --> 01:08:13,480
- To se mi nelíbí
mé jméno bylo řečeno.

1577
01:08:13,519 --> 01:08:16,079
- Tak jsme zase tady
u kulatého stolu,

1578
01:08:16,119 --> 01:08:18,119
kde padá soud
na nevinných

1579
01:08:18,159 --> 01:08:20,279
stejně jako viníci.

1580
01:08:20,319 --> 01:08:24,359
Doufejme jen další nevinný
nespálí se.

1581
01:08:24,399 --> 01:08:26,159
- Hraješ
brilantní hra.

1582
01:08:26,199 --> 01:08:28,840
Ty jsi nejnebezpečnější.
- Jsem chytřejší než ty.

1583
01:08:28,880 --> 01:08:30,119
- Mluvíš do prdele, lásko.

1584
01:08:30,159 --> 01:08:31,680
Jsi lhář.
Nezkoušej si pro mě přijít.

1585
01:08:31,720 --> 01:08:34,560
- Myslím, že jsi zrádce.
-Napiš moje jméno!
